Translation of "Seguro" in Arabic

0.020 sec.

Examples of using "Seguro" in a sentence and their arabic translations:

Seguro

‫آمنة...‬

¿Estás seguro?

هل انت متاكد؟

Estoy seguro.

أنا متأكد.

Estaba extremadamente seguro.

كان واثقًا للغاية.

El seguro médico,

التأمين الصحي.

Ya nada era seguro.

أصبحت بلا فائدة.

Era así de seguro.

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Su propósito es seguro

غرضهم مؤكد

Pero no estoy seguro,

لكني لست حقاً،

¿moratl o seguro de consumir?

هل تناوله آمن أم مميت؟

Que seguro han visto antes

وأضمن لك أنك رأيته من قبل

Aunque puede ser más seguro.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Debes ser un poeta, seguro.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

Estás en un lugar seguro.

أنت في مكان آمن.

- Guarda el dinero en un sitio seguro.
- Guarda el dinero en un lugar seguro.

احفظ المال في مكان آمن.

Nunca estarás seguro cómo serán dichas.

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

Seguro que alguno ahora está pensando:

وأنا متأكدة أن بعضكم الآن يفكر،

Y seguro funcionará para Uds. también.

وحتماً يمكنها أن تنجح معكم أيضاً.

Un atleta tiene que ser seguro,

فيجب أن يثق الرياضي بنفسه،

Esa, de seguro, es una opción.

‫هذا خيار مطروح.‬

Las cosas seguro que han mejorado.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Estoy seguro de que estás equivocado.

- أنا متأكد أنكَ مخطئ.
- أنا متأكدة أنكِ مخطئة.

Es seguro ir a la playa?

هل من الآمن الذهاب للشاطئ؟

No estoy seguro de quién es.

لست متأكّدا من هو.

Seguro dirán: "¡Nadie los está cuidando!".

قد تقول "ليس هنالك من يبقي عينه عليهم!"

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Está segura?
- ¿Está seguro?
- ¿Estáis seguras?
- ¿Estáis seguros?
- ¿Están seguros?
- ¿Están seguras?

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

¿Por qué estoy tan seguro de esto?

لماذا أنا متأكد من ذلك؟

Es importante que un atleta esté seguro,

فيجب كذلك أن يتحلى الرياضي بالثقة،

Seguro escucharon alguna vez a alguien preguntárselo.

من المؤكد أنكم سمعتم فى أحد المرات أحد يسأل هذا السؤال.

Por el contrario, seguro estará todo bien.

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

No estoy seguro de cómo arderá esto.

‫لا أعرف كيف سيشتعل تحديداً.‬

Seguro preguntarán cuántos trabajos de esos existen,

قد تتساءل عن عددها،

[Kusturica, en inglés] - ¿Y la tomaban? - ¡Seguro!

هل كنت تشربها حقّاً؟ بالتأكيد.

Todos recordamos el juego de GTA seguro

نتذكر جميعا لعبة GTA بالتأكيد

Pensé: "Seguro que a esta la atrapa".

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

¿Estás seguro de no haber olvidado nada?

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Estoy seguro de que ella volverá pronto.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

seguro que no va a pasar nada.

ستكون أكيداً أن شيئاً لن يحدث.

¿Estás seguro de que quieres ir allí?

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.

- هل أنت متأكّد؟ لن تندمَ على ذلك لاحقاً.
- هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.

Estoy seguro de que apagué el gas.

أنا متأكّد من أنّني أطفيت الغاز.

- Estoy seguro de que él tendrá éxito.
- Estoy seguro de su éxito.
- Estoy segura de su éxito.

متأكد من نجاحه.

- Estoy seguro de que él va a dejar su trabajo.
- Estoy seguro de que va a dimitir.

أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.

Era un religioso ferviente, seguro de mí mismo

كنت متحمّساً دينياً ومتيقّناً

Seguro que algunos de Uds. podrían estar pensando:

وأنا أدرك أن البعض منكم قد يكون يفكر :

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Necesitamos muchos bloques para construir un iglú seguro.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Puede ser algo tétrico y, de seguro, peligroso,

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

¿Cuál es el camino más seguro para bajar?

‫ما هو أأمن الطرق لهبوط المنحدر؟‬

No estoy seguro de poder ir con vosotros.

أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك

-Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.

ابتسم ديما: "بالتأكيد، أنت تمزحين!"

seguro que tiene alguien cercano que sí está luchando.

فإنه يعرف شخصًا قريبًا منه، يعاني من الإدمان.

Primero, cambiar las normas para que sea más seguro,

تغيير القوانين لجعلها آمنة

Y mejorar la equipación, para que sea más seguro.

وتحسين المعدات لجعلها آمنة

Estoy seguro de que ahora tendría una relación maravillosa...

أنا متأكد أنها كانت لتستمتع الآن بعلاقة سعيدة...

Eso implicaría amor en un entorno cuidado y seguro

يقتضي الأمر المحبة في الرعاية والبيئة الآمنة

Pero, como, de seguro, imaginan, ¡no sabe muy bien!

‫ولكن، كما يمكنك بالطبع أن تتخيل،‬ ‫مذاقها ليس بالرائع!‬

Para que nuestro seguro nos reembolse o nos descuente,

مقابل خصومات على التأمين،

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Tú creas un edificio para un mundo mejor, seguro.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

La noche es el momento más seguro para anidar.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

Encontrar un sostén seguro es clave para hacer rapel.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Todos estos dicen “La muerte se acerca, es seguro.

كل هؤلاء يقولون "الموت قادم ، هذا مؤكد.

Seguro se sorprenderán de lo mucho más que escucharán.

أظن أنكم ستتفاجؤون، إلى أي مدى ستسمعون المزيد منها.

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.

لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.

¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?

هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟

seguro que se han llevado una primera impresión de mí.

أراهن أنكم شكلتم انطباعكم الأول عني.

Esto lo tenemos. Y no es seguro que pesque algo.

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

Pero lo que sí sé es que es seguro comerlos

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن‬

Pero el futuro de sus crías es mucho menos seguro.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Seguro que es divertido, pero no lo voy a hacer.

أنا متأكد أنها ممتعة٬ لا أستطيع فعلها. لن أفعلها.

Siempre vivieron las experiencias en medio de un ambiente muy seguro,

فهم قدموا تجربتهم دائمًا بتحفظات أمانٍ شديدة،

Estoy bastante seguro de que esa no fue la respuesta correcta,

أنا متأكد تماماً أن ذلك لم يكن الجواب الصحيح

Estoy seguro de que eso hará que más adultos prestemos atención.

أنا متأكد أن هذا سيجلب انتباه العديد منّا.

Fuera un espacio seguro para el diálogo abierto para las personas.

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Estoy seguro de que reconocerán al menos algunas de estas superbacterias.

أنا متأكد أنكم ستميزون على الأقل بعض أنواع هذه البكتيريا.

Abernathy de que rezaría por el vuelo seguro de los astronautas.

أبرناثي بأنه سيصلي من أجل رحلة آمنة لرواد الفضاء.

El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.

أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.

Estoy seguro de que el Señor es en el trabajo aquí

"أنا واثق من أن هذا من عمل الرب ."

Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.

متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.

Es casi seguro que afectan la forma en que madura el cerebro

فهم غالبًا وبالتحديد يؤثرون على الطريقة التي ينضج بها الدماغ

Esa misma cama se convirtió en mi lugar seguro, en mi escondite.

هذا السرير بالتحديد أصبح مكاني الآمن أو ملاذي للفرار.

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Un poco después de ser liberado. Ellos no están seguro por qué.

بعد وقت قصير من إطلاق سراحه. هم ليسوا كذلك متأكد من السبب.

Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.

أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.

No estoy seguro, pero creo que un 90 % de Uds. levantó la mano.

ليس بالضبط، ولكن أعتقد أن حوالي 90٪ منكم رفعوا أيدهم

Y estoy seguro de que estará muy feliz de escucharlos cantar la canción.

وأنا متأكد أنها ستفرح حين تسمع الجميع يغني معًا.

Y estoy seguro de que puedo y sacaré el máximo provecho de esto.

وأنا أشعر بالثقة أني أستطيع وسوف أستفيد أقصى ما يمكن منه.

No estaba tan seguro de que el mundo se inclinara a mi favor.

لست متأكدة بأني سأؤمن بأن العالم في صفي.

Probaron los motores de ascenso y descenso y regresaron para un encuentro seguro.

اختبروا محركات الصعود والنزول وعادوا من أجل موعد آمن.