Translation of "Proviene" in Hungarian

La sangre proviene de María.

A vér Máriától származik.

proviene de los países con pobreza extrema.

azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

Esta música proviene el propio sistema en sí.

ez a zene magából a rendszerből szól.

Parte de la respuesta proviene de nuestra psicología cognitiva.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

Y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

Ahora bien, un punto de vista opuesto proviene de los deportes.

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

Una pista de este rompecabezas, repito, proviene del antiguo registro de rocas.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

La otra parte de la respuesta proviene de la naturaleza del periodismo,

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.