Translation of "Sistema" in Hungarian

Actualice su sistema.

Frissítsd a rendszeredet!

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Se eliminara del sistema?

kiszorítanánk a rendszerből?

El sistema está funcionando.

A rendszer működik.

Un sistema subcortical profundo

a mély, agykéreg alatti rendszert,

Cómo funciona un sistema político,

hogyan működnek a politikai rendszerek,

Si mi sistema inmunológico falla

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Usa un sistema llamado CompStat.

a CompStat nevű rendszert használja.

El sistema está en mantenimiento.

Karbantartás alatt van a rendszer.

Finalmente comprendo el sistema óseo.

Végül is értem a vázrendszert.

Y anclando regiones del sistema respiratorio,

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

Se necesitará un cambio de sistema

Rendszerszintű változás kell majd,

Eran genes asociados al sistema inmunológico,

az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

De hogyan szól naprendszerünk?

El sistema pronto entrará en rigor.

A rendszer hamarosan életbe lép.

Este sistema de calefacción quema aceite.

Ez a rendszer olajjal fűt.

¿Cuál es tu sistema operativo favorito?

- Melyik a kedvenc operációs rendszered?
- Mi a kedvenc operációs rendszered?

Podemos crear un sistema de patentes moderno

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

No hay un sistema de defensa pública,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

¿Cómo reforzamos y sanamos el sistema endocannabinoide

Hogy támogassuk és gyógyítsuk meg az endokannabinoid rendszert,

Si les dijera que existe tal sistema,

Ha ezt állítom, hogy van ilyen rendszer,

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

El sistema educativo necesita ser más flexible.

Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.

Es a una limpieza de todo el sistema.

az egész rendszer nagytakarítását.

En un sistema injusto. Y hay que reconocer

és el kell ismernünk,

Numerosos sensores y un sistema de comunicación CoMP.

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

Pero cuando entendí que mi propio sistema endocannabinoide,

De mikor megértettem, hogy a saját endokannabinoid rendszerem,

Es el sistema de respaldo de la vida,

Létfontosságú számunkra,

Esta música proviene el propio sistema en sí.

ez a zene magából a rendszerből szól.

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

Con nuestro sistema, pueden imaginar detectar cánceres temprano,

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

Para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.

Algunas enfermedades crónicas que dependen del sistema inmune,

olyan krónikus betegségekre, melyek az immunrendszert támadják,

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.

Diseñé un sistema de desplazamiento enganchado al garfio izquierdo

megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

–el sistema indescifrable que nos ha protegido por décadas–

ez az évtizedekig feltörhetetlen, biztonságot adó eljárás

Y su relación con el sistema de derecho penal

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

Itt zajlik a varázslat, ebben a kamerarendszerben.

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

De que nunca había pedido al sistema que cambiase.

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

Cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

Y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

és a jogrendszer működéséről.

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

Mindhárom létfenntartó rendszer független,

La gente siempre ha encontrado maneras de trucar el sistema.

Az emberek mindig megtalálják a rendszer kijátszásának módját.

Sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

Abajo: la realidad del sistema de inmigración de EE. UU.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

E incluso se le ha nombrado como principal sistema corporal,

s akár a test felügyelőrendszere is lehet,

El sistema endocannabinoide representa un microcosmos de medicina mente-cuerpo.

az endokannabinoid rendszer a test-lélekgyógyászat mikrokozmosza.

Así que en lo que respecta a tu sistema inmunitario,

Az immunrendszerről szólva

El sistema de justicia criminal no va de proporcionar justicia,

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

Basándose en un error de un sistema de reconocimiento facial.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Decadencia del sistema de salud pública y falta de medicamentos,

az egészségügyi rendszer leépülése és gyógyszerhiány,

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

Durante ese verano, cambiamos todos los cables del sistema eléctrico.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

Son soluciones dentro de un sistema de soluciones de reducción.

ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.

A nagy bankok többsége vezeti be ezt a rendszert.

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Estas vacunas son muy buenas para estimular el sistema inmune.

E vakcinacsoport ösztönzi az immunrendszert:

Pues nos permiten comprender de otro modo al sistema inmune.

hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

No tienen idea de los pensamientos que este sistema puede crear.

el sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

De hecho se le denomina el sistema más prolífico e integrador

A legtermékenyebb és legátfogóbb rendszernek tartják

Se tienen las bases de un sistema de vigilancia muy poderoso

megvan a hatékony földerítőrendszer,

El sistema inmune crea un pequeño entorno de células y proteínas

az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

Pero esto es lo que sé de décadas en el sistema:

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.

Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.

Para predecir la existencia de algún nuevo planeta en el sistema solar.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

Y cuál es el punto de aprender hechos en el sistema escolar

Mi értelme tényeket magolni az iskolában,

Creamos un sistema de apoyo a la decisión de calidad del aire

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.

Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.

Pero nuestros estudios muestran que la vacuna entrenará a su sistema inmune

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

Una súper vacuna capaz de entrenar el sistema inmune de tu bebé,

Egy szupervakcina, ami edzi az immunrendszert,

Por eso estas vacunas no son buenas para estimular al sistema inmune,

E védőoltások nem eléggé serkentik az immunrendszert,

El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.

A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.

Mi sistema principal a la hora de mantener la salud y la homeóstasis,

az egészségemet és homeosztázisomat fenntartó irányítórendszerem igényelte,

Se diseñan muy a menudo de manera que crean un sistema de castas

hogy kasztrendszert hozzanak létre,

En los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

Al entender a través de mi investigación lo roto que estaba el sistema

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.

A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.

Representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

a Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

Fue un sistema que dominaría la vida rural rusa por los próximos 200 años.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.

Amikor én fiatal voltam, kedves Tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.

Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.

Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.

El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.

A baleset a készülék hűtőrendszerének meghibásodásából adódott.

Y lo bello de esto es que nos dio un sistema para calificar nuestras tareas,

Az volt a szépsége, hogy pontozta a teendőket.