Translation of "Ponerse" in Hungarian

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.

Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.

El general les ordenó ponerse en marcha.

A tábornok elvonulást rendelt el.

Sino a estar dispuestos a ponerse de pie,

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.

Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.

Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.

Amy erőlködött, hogy felálljon.

Tom ayudó a Mary a ponerse la chaqueta.

Tom segített Marynek felvenni a kabátját.

Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.

A falevelek megpirosodtak.

Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.

Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.

Al ponerse el sol, los peces de los que se alimentan los lobos se elevan desde las profundidades.

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.

Tom régóta nem mosta ki a ruháit, így átkutatta a koszos ruháit, hogy van-e valami, ami elég tiszta ahhoz, hogy felvegye.

- Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
- Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
- Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.

Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.