Translation of "Viaje" in Hungarian

0.032 sec.

Examples of using "Viaje" in a sentence and their hungarian translations:

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

¡Buen viaje!

Jó utat!

Disfrute su viaje.

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

¿Cómo estuvo tu viaje?

Milyen volt az utazásod?

¿Tienes cheques de viaje?

Van utazási csekked?

El viaje fue corto.

Rövid utazás volt.

¿Podemos posponer el viaje?

El tudnánk halasztani az utazást?

Hicimos un largo viaje.

Hosszú utat tettünk meg.

¿Cuándo empieza tu viaje?

Mikor kezdődik az utad?

¿Tuvo un buen viaje?

- Jó utad volt?
- Jól utaztál?

¿Cómo fue el viaje?

- Milyen volt az út?
- Milyen volt az utazás?

- ¿Todos están listos para el viaje?
- ¿Todas están listas para el viaje?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Estas restricciones de viaje, detenciones

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

No será un viaje placentero

utunk nem lehet már kellemes,

En ese viaje descubrimos algo

Megdöbbentő dolog történt az úton:

El viaje fue verdaderamente divertido.

Az utazás igazán kellemes volt.

¿Quieres ir de viaje conmigo?

El akarsz velem utazni?

Vamos de viaje por carretera.

Menjünk autós túrára!

El viaje me costó mucho.

Az utazás sokba került nekem.

¿Aceptan ustedes cheques de viaje?

Utazási csekket elfogad?

Acaba de comenzar el viaje.

Éppen elkezdődött az utazás.

Cambia dinero antes del viaje.

Még utazás előtt váltsál pénzt.

Debo planificar mi próximo viaje.

Meg kell tervezzem a következő utamat.

¿Cuándo volviste de tu viaje?

Mikor értél vissza az útról?

- ¿Por qué Tom canceló su viaje?
- ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?

Miért mondta le Tomi az utazását?

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

- Bill ahorró cien dólares para su viaje.
- Bill apartó cien dólares para su viaje.

Bill félretett száz dollárt az utazására.

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

Ez az első utad külföldre?

George calculó el coste del viaje.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

Tengo ganas de ir de viaje.

Kedvem van kirándulni.

La vida es como un viaje.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Él hizo un viaje de negocios.

Üzleti ügyben utazott.

He utilizado mapas durante mi viaje.

Utazásom során térképeket használtam.

Para emprender un viaje de 12 días.

hogy vállaljam-e a 12 napos expedíciót.

No fue un viaje fácil ni tranquilo

Ez nem volt békés és könnyű út,

Sino un verdadero viaje de empacar maletas.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

Reconozco que he emprendido un maravilloso viaje

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

No tengo suficiente dinero para mi viaje.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

El viaje durará al menos cinco días.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Ella se fue de viaje a París.

- Elutazott Párizsba.
- Párizsba utazott.

Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.

Világkörüli utat tervezünk.

Él se está preparando para el viaje.

Felkészül az útra.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

Hogy vagy? Jól utaztál?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Mi az utazásod célja?

Ellos decidieron la fecha para el viaje.

Döntöttek az utazás napjáról.

Una enfermedad frustró sus planes de viaje.

Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.

No tengo a nadie que viaje conmigo.

Senki sem akar velem utazni.

El viaje sale más barato en bicicleta.

Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.

Pensé en ti en todo el viaje.

Az egész út alatt rád gondoltam.

- Has de estar cansado después de tan largo viaje.
- Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Que este hombre nunca se fuese de viaje.

sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

Entonces has emprendido el verdadero viaje del héroe.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

Esto no es solo un viaje para científicos,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

Solo las hembras hacen este viaje de ida.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.

Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.

Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.

¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?

Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?

Mi amiga salió de viaje con su esposo.

A barátnőm elutazott a férjével.

Hubo que buscar un guía para el viaje.

Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.

La gente hizo sus preparativos para el viaje.

Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.

Vólvamos a nuestro viaje cronológico sobre los grandes discursos

Térjünk vissza a világ fordulópontját jelentő

Tanto la planificación como el viaje en sí mismo,

a felkészülés és maga a kirándulás során

Es solo a lo largo de su viaje personal,

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

Es incluso más probable que no continúes el viaje.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

Alguien que ha vivido el viaje del héroe mítico,

olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.

La conversación de ellos se centró en el viaje.

A beszédük az utazásukra koncentrált.

Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.

A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.

En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?

Emlékszel még az első repülőutadra?

No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.

Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.

Tom fue de viaje en coche con sus amigos.

Tom egy utazásra ment a barátaival.

Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.

Tomi az oroszországi utazása során sok vodkát ivott.

Porque todavía había una alerta de viaje en mi pasaporte.

mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje,

Egy évvel később útra keltem,

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Los arrastreros sacan cientos de toneladas en un solo viaje.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.

A nászutasok a hegyek közé utaztak.

Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.

Utazásunk célja, hogy ellátogassunk az új gyárba.

Pero lo más importante que aprendí en ese viaje por carretera

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

El tiempo promedio de viaje es de 15 horas y media.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

Es un viaje que dura toda la vida, pero debemos hacerlo.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.

A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.

Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.

Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.

Sé que voy a continuar chocándome con más diferencias en este viaje,

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

Y permite al público hacer una especie de viaje por las exhibiciones

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

Durante el período de viaje de 40 días del Año Nuevo Chino,

A kínai újév 40 napos utazási ideje alatt

Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.