Translation of "General" in Hungarian

Para frenar este odio general,

hogy a globális gyűlölet legyőzéséhez,

¿Qué hizo el fiscal general?

Ehhez képest mit tett?

Por lo general, nos enfermamos.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Donde Charles Ramsey, siendo comisario general,

ahol parancsnok korában Charles Ramsey

Y no como un marco general.

inkább, mint tudatos tervnek.

En aquella época usábamos en general...

Akkoriban általában

Su propuesta obtuvo la aprobación general.

Javaslata általános helyeslésre talált.

Los japoneses en general son educados.

A japánok általában udvariasak.

Por lo general, se comienza con bocetos.

Általában vázlatokkal kezdődik.

Ocasionalmente 996, pero por lo general, 965.

alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

En general, el proceso es carbono negativo.

Összességében a folyamat CO₂-negatív,

Y el Tercer Ejército del General Tormasov.

Tormasov harmadik hadserege.

Me gusta la comida china en general.

Általában kedvelem a kínai ételeket.

El general les ordenó ponerse en marcha.

A tábornok elvonulást rendelt el.

Además, para darles información general sobre los pulmones,

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

Por lo general siempre eran negros y mulatos,

majdnem mindig feketék vagy barnák,

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

En general, prefiero las comedias que las tragedias.

Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.

Por lo general desayunamos a las 7:30.

Rendszerint fél nyolckor reggelizünk.

Para el postre, por lo general como fruta.

Desszertként rendszerint gyümölcsöt eszem.

El general Nivelle es despedido como comandante en jefe francés, y remplazado por el general Pétain, héroe de Verdún,

Nivelle tábornokot eltávolították a fővezéri posztjából, és helyébe Pétain tábornok, Verdun hőse lépett,

Estaba siguiendo a un general grande, Dwight D. Eisenhower.

Elődje, Dwight Eisenhower idős tábornok.

Consideraron la severidad general del medicamento sustancialmente más baja

lényegesen alacsonyabb kockázatúnak ítélték a gyógyszert,

Llama a una frecuencia que corta el ruido general.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

A las 13:00, Napoleón ordenó un ataque general.

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

En general, estos resultados son fantásticos para mi investigación,

Az én kutatói szemszögemből mindez csodálatos,

En general a los niños les gustan los dulces.

A gyerekek általában szeretik az édességet.

Los jóvenes por lo general están llenos de energías.

A fiatalok általában tele vannak energiával.

Por lo general son tratadas como "cielo", "querida" o "amor".

sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

Yo era el Director General de una gran ONG religiosa,

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

Una presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének elnöke,

Y quería dar un paso atrás, observar el panorama general

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.

A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.

Por lo general, si pensamos en la lista de quehaceres moderna,

Többségünk, ha a kulcsfontosságú modern napi feladatlistára gondol,

Porque pienso en realidad que al espiar al público en general,

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

Cuando se trata de la protección de la intimidad en general,

A magánélet általános védelme ügyében

- Todos se alegraron.
- Hubo un vitoreo general.
- Hubo una aclamación colectiva.

Mindenki éljenzett.

Evaluamos los efectos de las vacunas en la salud en general.

felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

Simplemente no mejoraron la salud en general como se tenía previsto,

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

Y por lo general no nos gusta participar en este juego social

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

Y no son solo historias en general con las que estamos sintonizados,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.

En realidad, nadie espera que la vacuna afecte la salud en general

senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?

- Ki ül általában a szégyenpadon?
- Kit szoktak szégyenpadba ültetni?

Pero, en general, la vida de una persona dura menos de 100 años.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

Entonces Napoleón ordenó avanzar a la Artillería de la Guardia del General Sorbier.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

- Normalmente me acuesto a las diez.
- En general me acuesto a las diez.

- Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
- Szokás szerint tízkor fekszem le.

- Todos gritaron de terror.
- Hubo un chillido general.
- Se produjo un chillido colectivo.

- Mindenki sikoltozott.
- Mindenki ordított.

Luchando en las Batallas de Jemappes y Hondschoote, y fue rápidamente ascendido a General.

harcolt a Jemappes és a Hondschoote csatáin, és gyorsan általánosra válták.

Desde París, escribió al Zar ruso Alejandro, en el Cuartel General de los Aliados,

Párizsból írta az orosz császárnak Sándor a szövetséges parancsnokságon, informálás

Lasalle, el "General Húsar", entre los mejores comandantes de caballería ligera de las Guerras Napoleónicas,

Lasalle, a "huszár tábornok" a a napóleoni legjobb könnyű lovasságparancsnokok

Napoleón era consciente de sus limitaciones como General, pero lo elevó a Mariscal en 1804,

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

A la mañana siguiente marchó hacia las tropas del General Osten-Sacken cerca de Montmirail.

Másnap reggel az Osten-Sacken tábornokhoz ment erő Montmirail közelében.

En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.

- A Vatikán szerepe sokkalta geopolitikusabb, mint ahogy azt gondolhatnánk.
- A Vatikán hatásköre sokkal szerteágazóbb, mint ahogy azt gondolni lehetne.

- A los niños en general les gusta el helado.
- A la mayoría de los niños les gustan los helados.

A legtöbb gyerek odavan a fagylaltért.

Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.

Bár az óceánokon található valamennyi sziget fel van térképezve, a tengerfenék többnyire nem ismert.