Translation of "Terminó" in Hungarian

Tom terminó.

Tom végzett.

Ya todo terminó.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

La reunión terminó.

A találkozó befejeződött.

Tom terminó segundo.

Tom másodikként végzett.

No terminó bien.

Nem lett jó vége.

- Se terminó.
- Se acabó.

- Már vége.
- Vége van.
- Elmúlt.

Tom no terminó todavía.

Tom még nem végzett.

Nuestro matrimonio se terminó.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Mary terminó nuestra amistad.

Mary véget vetett a barátságunknak.

Él terminó su desayuno.

Befejezte a reggelit.

- ¿Cuándo acabó?
- ¿Cuándo terminó?

Mikor ért véget?

- Ella terminó de escribir una carta.
- Terminó de escribir una carta.

- Megírta a levelet.
- Befejezte a levelet.
- Elkészült a levélírással.

El intento terminó en fracaso.

- A kísérlet kudarccal végződött.
- A próba kudarccal végződött.
- A merénylet kudarccal végződött.
- A kísérlet kudarcba fulladt.

Tom terminó en segundo lugar.

Tom második helyen végzett.

¿Ya terminó Tom de comer?

Tom befejezte az evést?

Gracias a Dios que terminó.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

La guerra terminó en 1945.

1945-ben lett vége a háborúnak.

¿Usted ya terminó su trabajo?

Befejezte már a munkáját?

Dicen que la guerra terminó.

Azt mondják, hogy vége a háborúnak.

El experimento terminó con un fracaso.

A kísérlet dugába dőlt.

Él terminó la escuela en marzo.

- Márciusban befejezi az iskolát.
- Márciusban kijárja az iskolát.
- Márcuusban elvégzi az iskolát.

La conferencia terminó hace dos horas.

A konferencia két órája véget ért.

Tom no terminó su tarea todavía.

Tomi még nem végzett a feladataival.

Se terminó nuestra hora del almuerzo.

Vége az ebédszünetünknek.

Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

La fiesta terminó a las nueve.

A buli kilenckor véget ért.

Y cuando todo terminó dijo "¿Saben qué?

A buli végén azt mondtam: - Tudják mit, emberek?

Cuando terminó de hablar con todos ellos,

Mikor mindegyiket meghallgatta,

La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

- ¿Ha terminado usted?
- ¿Terminó usted?
- ¿Has terminado?

- Befejezted?
- Végeztél?

- Se acabó la fiesta.
- La fiesta terminó.

Vége a bulinak.

- ¿Cuándo acabó?
- ¿Cuándo se acabó?
- ¿Cuándo terminó?

Mikor ért véget?

- Lo peor terminó.
- Ya pasó lo peor.

A legrosszabbon már túl vagyunk.

La madre terminó de escribir su carta.

Az anya levelét megírta.

- La semana se acabó.
- La semana terminó.

Vége a hétnek.

Cuando terminó, ella se sintió calmada y fuerte

Mikor végzett, a nő erősnek és nyugodtnak tűnt,

- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

Me sentí exhausto en cuanto terminó el juego.

Kimerültem, mire a játéknak vége lett.

Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.

A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.

Pero terminó siendo más difícil de lo que pensaba.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.

Patty befejezte az írást kanadai barátainak.

Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

Kiitta a sörét és rendelt még egyet.

Este estudio de guerra en realidad terminó siendo tan exitoso

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

El partido terminó en empate con el resultado 6-6.

A mérkőzés eredménye 6:6 arányú döntetlen lett.

- Tom terminó con su polola.
- Tom rompió con su novia.

Tom szakított a barátnőjével.

Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

Y la acción, para unos terminó tomando cerveza, y los otros presos.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

- El verano se ha terminado.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

- Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
- Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

Kiitta a sörét és rendelt még egyet.

No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.

Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.

- La suerte está echada.
- El juego se acabó.
- La apuesta está echada.
- ¡Se acabó la partida!
- El juego se terminó.

A játéknak vége.

- El verano se ha terminado.
- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano ha terminado.
- El verano se ha ido.

A nyár elmúlt.

- El verano se ha terminado.
- El verano ya se acabó.
- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Elmúlt a nyár.