Translation of "Mente" in Hungarian

0.022 sec.

Examples of using "Mente" in a sentence and their hungarian translations:

No soy la mente.

És nem is az elmém.

Soy de mente abierta.

Nyitott vagyok.

'Una mente intranquila' significa que tu mente no halla dónde asentarse.

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

- Tenlo en mente.
- Tenedlo presente.

Tartsd azt észben!

¿Tu mente está de vacaciones?

- Elment a jó dolgod?
- Elment az eszed?
- Szabadságra ment az eszed?

Aprendan a callarles la mente.

Tanuld meg, hogyan csendesítsd le az elmédet.

Observen cómo se siente su mente.

Figyeljék egy pillanatra, hogy érzi magát az agyuk.

Describe el estado de la mente

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

Ocurre en la mente del lector.

Hanem a néző elméjében.

Es como la mente del bosque.

Akár az erdő kollektív tudata.

Porque ellos definitivamente no leen la mente,

hiszen bizonyára nem gondolatolvasó,

Cuando los pensamientos lleguen a tu mente,

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

E intentar, humildemente, comprender en mi mente

és próbálom elmémmel alázatosan fölfogni őket,

Entonces en tu mente, escalas esa montaña.

Képzeljük el, hogy végül mégis elindulunk a hegyen fölfelé.

Es el estado de una mente intranquila.

a békét nem lelő tudatállapot.

Todo fue concebido por la mente humana.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

Puede ayudar a descargarlos de la mente.

az segíthet őket kiverni a fejünkből,

Mi mente no podía con todo eso.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Se necesita para crear una mente verdaderamente bilingüe?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Donde la mente está lista para el conocimiento.

megismerjük, rááll az agyunk,

Hay algo que nuestra mente no puede comprender

van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

El 'letargo' representa el aburrimiento de la mente.

a kába agy tompa.

Un símil utilizado aquí es la mente-mono,

Ezt majomelmének is nevezzük,

Bien, ahora que tienen una carta en mente,

Rendben. Most, hogy már elképzelted a kártyádat,

Manejando cualquier cuerpo y mente que tengamos actualmente.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

"Sr. L, ¿toma medicamentos para aclarar su mente?"

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

Eso es justo lo que tenía en mente.

Pontosan erre gondoltam!

Y muy diferentes en nuestra mente más externa.

de csúcsánál annál jobban különbözünk.

- ¿En quién habéis pensado?
- ¿Quién tenéis en mente?

Kire gondoltatok?

Descubren su propio rango y expanden su propia mente.

felfedezik saját határaikat, és kitágítják őket saját elképzelésük szerint.

Había escrito este pasaje con Winston Churchill en mente.

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

La tormenta siembra una imagen falsa en nuestra mente,

A vihar hamis képet plántál a tudatunkba,

Nuestro cerebro crea todas las facetas de la mente.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Los cinco obstáculos describen diferentes estados de la mente.

Az öt akadály öt különböző tudatállapotra utal.

Una mente intranquila está o preocupada por el futuro

A nyughatatlan elme vagy a jövő miatt aggódik,

Me viene a la mente el caso de Filadelfia,

A philadelphiai esetre gondolok,

Una idea, una pregunta, seguía viniéndome a la mente,

egy másik is, egy kérdés,

Y en su mente, esas eran las únicas categorías.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

"No, juez, no tomo medicamentos para aclarar mi mente.

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.

Elnézést, de valahol máshol jártam gondolatban.

¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?

- Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
- Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.

La mente de los animales nos interesa mucho ahora,

Az állati elméhez jelenleg nagy érdeklődéssel fordulunk,

La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.

A tánc a test és az elme házassága.

- Se me ocurrió una buena idea.
- Me vino a la mente una buena idea.
- Una buena idea me vino a la mente.

Egy jó ötletem támadt.

Parece que ello aclara nuestra mente y atrae nuevas ideas.

úgy tűnik, kitisztítjuk az elménket és új ötleteket vonzunk.

Esa manera de verlo tiende a fijarse en nuestra mente

ez a gondolat megmarad a fejünkben,

Es lo único que se te viene a la mente,

akkor az egyetlen, ami eszébe jut:

Y está muy relacionada con un estado de la mente

ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

La mente ya no logra sincronizarse con tus propias acciones.

Ilyenkor megszűnik a kapcsolat a tudatunk és cselekedeteink között.

El sistema endocannabinoide representa un microcosmos de medicina mente-cuerpo.

az endokannabinoid rendszer a test-lélekgyógyászat mikrokozmosza.

Está tan grabado en nuestra mente y en la sociedad

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

Es difícil describir los poderes pre-verbales de la mente.

de nehéz leírni az elmének ezen nyelv előtti erőit.

¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

La forma en que invade nuestra mente y conquista nuestros deseos.

hogyan özönli el az agyunkat, hódítja meg akaratunkat és vágyainkat.

Que subrayan la capacidad de la mente para afectar al cuerpo.

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

Tal vez estos microbios fuera de la vista y de la mente

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

Cuando ven un fractal en su mente, nunca lo ven en su totalidad,

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

Entonces, tengan eso en mente la próxima vez que haya un evento terrorista,

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

La tecnología ha abierto nuevas ventanas en la caja negra de nuestra mente.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

Tiene en mente algo más que comer. Una buena nota por la perseverancia.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Pero a la hora de acostarme, aún no puedo hacer que mi mente deje de pensar.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

- ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
- ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.