Translation of "Idea" in Hungarian

- Ni idea.
- No tengo idea.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

Idea tonta.

Bolond ötlet volt.

Una idea,

egy ötlet,

Gran idea.

- Nagyszerű ötlet.
- Remek ötlet.

¡Qué idea!

Micsoda ötlet!

Ni idea.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- No tengo ni idea.
- No tengo idea.
- No tengo la menor idea.

- Nem is sejtem.
- Sejtelmem sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.

- ¿Tienes una idea mejor?
- ¿Tenés alguna idea mejor?

Van jobb ötleted?

- Se me ocurrió una idea.
- Tuve una idea.

Volt egy ötletem.

- ¿Tenés una idea mejor?
- ¿Tienes una idea mejor?

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

Cambié de idea.

Meggondoltam magam.

Tengo una idea.

Van egy ötletem.

¡Qué buena idea!

Milyen jó ötlet!

Fue tu idea.

Ez a te ötleted volt.

- No es una mala idea.
- No es mala idea.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- Ésa es una idea brillante.
- Es una buena idea.

Ez egy briliáns ötlet.

- ¡Esto es una buena idea!
- ¡Es una buena idea!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

- No es buena idea.
- No es una buena idea.

Ez nem jó ötlet.

- Esa es una buena idea.
- Es una buena idea.

Ez egy jó ötlet.

- ¿De quién fue idea eso?
- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

Kinek az ötlete volt ez?

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- Esa es una excelente idea.
- Esa es una idea fantástica.

Ez egy fantasztikus ötlet.

- ¿De dónde sacas esa idea?
- ¿De dónde sale esa idea?

Honnan e ötlet?

¿Qué es una idea?

Mi az ötlet?

No tengo ni idea.

Fogalmam sincs.

¿Dónde obtuviste esa idea?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

Esa es la idea.

- Erről van szó.
- Rátapintottál a lényegre.
- Ez az!

Tengo una buena idea.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

¿Tienes una idea mejor?

Van jobb ötleted?

Él aceptó mi idea.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

Era una mala idea.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Tengo una idea mejor.

- Jobb ötletem van.
- Van egy jobb ötletem.

Es una mala idea.

Ez egy rossz ötlet.

Es una buena idea.

Ez egy jó ötlet.

Esa es mi idea.

Ez az én ötletem.

Él abandonó la idea.

Elvetette az ötletet.

No cambies de idea.

- Ne másítsd meg a véleményed!
- Ne gondold meg magad!

Tengo una idea genial.

Egy ragyogó ötletem támadt.

No es mala idea.

Nem rossz ötlet.

Yo no tuve idea.

- Nem volt ötletem.
- Fogalmam sem volt.

Es una gran idea.

Ez egy nagy ötlet.

Él cambió de idea.

Meggondolta magát.

Tengo una gran idea.

Van egy nagyszerű ötletem.

La idea era buena.

Az elképzelés jó volt.

Me gusta tu idea.

Tetszik az ötleted.

¿Está mal la idea?

Rossz az ötlet?

Tom cambió de idea.

Tom meggondolta magát.

Tuvo una nueva idea.

Új ötlete támadt.

- Es una idea tan tonta.
- Esa es una idea tan tonta.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Bueno, aquí hay una idea...

Van egy javaslatom.

No es una buena idea.

Ez nem valami jó ötlet.

Aquí va una idea drástica:

Szóval itt egy radikális gondolat.

¿Cuál es la idea, cierto?

Mi a lényeg, nem igaz?

Me pareció una buena idea.

Jó ötletnek hittem.

La idea no es nueva.

Ez az ötlet nem új.

Y tuvieron otra idea novedosa:

Volt még egy újszerű ötletük:

No tenía idea que venías.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

La idea es muy atractiva.

Az ötlet nagyon vonzó.

¿Esa idea es tuya propia?

Ez a te saját ötleted?

¡Esa es una idea excelente!

Ez egy kitűnő ötlet.

Es una idea muy sencilla.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

Me has robado la idea.

Te elloptad az ötletemet.

Esa fue una idea estúpida.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

La idea no es mala.

Az ötlet nem rossz.

Todo comenzó con una idea.

Minden egy ötlettel kezdődött.

Esa es una excelente idea.

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

Sí, tengo una buena idea.

Igen, van egy jó ötletem.

Esta idea no me gusta.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

¡Esto es una buena idea!

Ez jó ötlet!

Fue idea de mi marido.

A férjem ötlete volt.

Esa es una idea estúpida.

Az egy hülye ötlet.

Se me ocurrió una idea.

Egy ötletem támadt.

Esta fue tu idea, ¿no?

Ez a te ötleted volt, igaz?

Tom tiene una idea mejor.

Tomnak jobb ötlete volt.

Esa es una buena idea.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.