Translation of "Tuve" in Hungarian

Tuve suerte.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

Tuve que renunciar.

Ki kellett szállnom.

tuve muchas limitaciones,

számos akadályt kellett leküzdenem.

Tuve que ir.

Mennem kellett.

No tuve opción.

Nem volt választásom.

No tuve suerte.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

Tuve una premonición.

Volt egy előérzetem.

No tuve alternativa.

Nem volt más választásom.

Tuve algunos problemas.

Volt néhány problémám.

Tuve que trabajar.

Dolgoznom kellett.

Recientemente tuve cirugía.

Nemrégiben operáltak.

Tuve un sueño.

Volt egy álmom.

- Tuve un sueño extraño anoche.
- Anoche tuve un sueño extraño.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

- Tuve un mal sueño anoche.
- Anoche tuve un mal sueño.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

Y tuve que cambiar.

Meg kellett változnom.

Y tuve que pensar,

Rájöttem,

Ayer tuve fiebre elevada.

Tegnap magas lázam volt.

- Tuve cuidado.
- Fui precavido.

Óvatos voltam.

Tuve un día difícil.

Nehéz napom volt.

Supongo que tuve suerte.

- Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
- Azt hiszem, szerencsés voltam.

Yo no tuve idea.

- Nem volt ötletem.
- Fogalmam sem volt.

Tuve un sueño extraño.

Különös álmom volt.

Tuve una semana frenética.

Ez egy frenetikus hét volt.

- Tuve que dejar que Tom ganara.
- Tuve que dejar ganar a Tom.

Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.

tuve un muy mal año.

nagyon rossz éven voltam túl.

En ese momento, tuve suficiente.

Elegem lett.

Nunca tuve una crítica negativa,

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

Y tuve el apoyo apropiado

Megfelelő támogatással körülvéve

Tuve que tomar una decisión.

Döntenem kellett.

No tuve oportunidad de escapar.

Nem volt alkalmam elmenekülni.

Tuve exactamente la misma sensación.

Pontosan ugyanazt éreztem.

Creo que simplemente tuve suerte.

Azt hiszem, egyszerűen csak szerencsém volt.

Tuve un sueño horrible anoche.

Múlt éjjel borzalmas álmom volt.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.

Tuve que ayudar a Tom.

Segítenem kellett Tominak.

Tuve que hacer una elección.

Választanom kellett.

Tuve que decirle a Tom.

El kellett mondanom Tominak.

Tuve que posponer mi cita.

El kellett halasztanom a találkozómat.

Ayer tuve dolor de muelas.

Tegnap fájt a fogam.

Anoche tuve un sueño extraño.

Múlt éjszaka furcsa álmom volt.

Tuve que decir la verdad.

El kellett mondanom az igazat.

Tuve que quedarme en casa.

Otthon kellett maradnom.

Anoche tuve una pesadilla horrible.

Borzalmas rémálmom volt tegnap este.

Yo tuve una infancia feliz.

Boldog gyerekkorom volt.

Tuve un mal sueño anoche.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

Tuve un día de perros.

Nagyon rossz napom volt.

Tuve que mantener mi secreto.

Meg kellett tartanom a titkomat.

tuve que aceptar mi nueva realidad.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

Y tuve que lidiar con ellos,

és meg kellett küzdenem velük,

Tuve que pagar cinco dólares extra.

További öt dollárt kellett fizetnem.

Tuve una racha de mala suerte.

Volt egy szerencsétlen időszakom.

Ayer tuve que hacer horas extra.

Tegnap túlóráznom kellett.

Nunca tuve la intención de engañarte.

Még csak nem is gondoltam arra, hogy megcsallak.

Tuve una larga conversación con Tom.

- Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
- Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.

El año pasado tuve un aborto.

Tavaly volt egy vetélésem.

Tuve que escoger entre los dos.

A kettő közül kellett választanom.

Le tuve que dejar una camiseta.

Adnom kellett neki inget.

- Tuve problemas de convencerle a Tom que ayudara.
- Tuve problemas convenciendo a Tom que ayudara.

Nehéz volt meggyőzni Tomot, hogy segítsen.

- No tuve los arrestos para decirle la verdad.
- No tuve el valor para contarle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

Tuve problemas con esta historia de Heródoto,

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

Y al mismo tiempo tuve la oportunidad

de egyszersmind lehetőségem volt arra is,

Tuve la idea de contar mi verdad,

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Tuve la impresión de que estaba cerca.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

Esa vez que me detuvieron, ahí tuve...

Amikor börtönbe zártak...

tuve muchas demostraciones y les presté atención.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

- Tuve una pesadilla.
- He tenido una pesadilla.

Rémálmom volt.

Tuve que esperar más de tres horas.

Több mint három órát kellett várnom.

Tuve que caminar porque no había taxis.

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

Nunca tuve que preocuparme por el dinero.

Sosem kellett aggódnom a pénz miatt.

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Tuve mi primer periodo a los 13 años.

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

Tuve que irme a la casa a pie.

Gyalog kellett hazamennem.

Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.

No tuve nada que ver con el accidente.

Semmi közöm nem volt a balesethez.

- Se me ocurrió una idea.
- Tuve una idea.

Volt egy ötletem.

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

No tuve el valor de decirle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

Yo tuve que elegir entre A y B.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

No tuve otra elección que aceptar la oferta.

Nem volt más választásom, miután elfogadták az ajánlatot.

Hoy no tuve tiempo de revisar mi e-mail.

Ma nem értem rá átnézni a digitális leveleimet.

No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Tuve que darle un poco de dinero a Tom.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.

Haza kellett mennem átöltözni.

- Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
- Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.

- Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
- Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.

Primero tuve que ser inteligente con la contaminación del aire

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.

Különös módon tegnap kétszer láttam ugyanazt az álmot.

Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.

El kellett adnom mindenemet, hogy megvehessem ezt az autót.