Translation of "Hicieron" in Hungarian

¿Qué hicieron?

Mit csináltak?

- Ellas no hicieron nada.
- Ellos no hicieron nada.

Semmit nem tettek.

Y lo hicieron.

És ez így van.

¿Lo hicieron ustedes?

- Te csináltad?
- Te tetted ezt?

- Engañaron.
- Hicieron trampas.

Csalnak.

¿Te hicieron daño?

- Megsebesítettek téged?
- Megsebesítették önt?
- Megbántottak téged?
- Megbántották önt?
- Fájdalmat okoztak neked?
- Fájdalmat okoztak önnek?
- Megsértettek téged?
- Megsértették önt?
- Ártottak neked?
- Ártottak önnek?

Hicieron una pausa.

Szünetet tartottak.

hicieron un anuncio importante:

szenzációs bejelentést tett.

Ellos hicieron las paces.

Kibékültek egymással.

¿Sabes lo que hicieron?

Tudod, hogy mit tettek?

¿Por qué hicieron eso?

Miért tették ezt?

¿Por qué lo hicieron?

Miért csinálták?

¿Qué hicieron ellos ayer?

- Mit csináltak tegnap?
- Mivel foglalatoskodtak tegnap?

Todos asintieron y lo hicieron.

Ráálltak.

Pero entonces hicieron algo brillante:

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

Los animales se hicieron posibles.

megjelenhettek az állatok.

Los distintos imperios, ¿qué hicieron?

Különböző birodalmak akartak

Los sueños se hicieron realidad.

Az álmok valóra váltak.

Sus palabras me hicieron enojar.

Szavai földühítettek.

Sus bromas nos hicieron reír.

- Nevettünk a viccein.
- Derültünk a viccein.

¿Qué hicieron con mis pantalones?

Mit csináltatok a nadrágommal?

- Nos hicieron trabajar toda la noche.
- Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.

Egész éjjel dolgoztattak bennünket.

Yo sé cómo lo hicieron ellos.

Tudom, hogy csinálták.

Hicieron oídos sordos a sus propuestas.

Javaslatai süket fülekre találtak.

Los niños hicieron esculturas de alambre.

A gyerekek szobrot készítettek drótból.

Estos zapatos se hicieron en Italia.

Ezek a cipők Olaszországban készültek.

Nos hicieron trabajar todo el día.

Egész nap dolgoztattak bennünket.

Así que, ¿qué hicieron miles de lectores?

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

Lo hicieron rompiendo y doblegando las reglas.

Úgy, hogy áthágták és átalakították a szabályokat.

Que los científicos lo hicieron de nuevo.

hogy a tudósok megismételték.

Las personas hicieron este experimento en serio.

Az emberek elvégezték a kísérletet.

Las noticias lo hicieron explotar de rabia.

A hírek hallatán dühbe gurult.

Sus bromas nos hicieron reír a todos.

A viccei mindannyiunkat megnevettetett.

La hicieron esperar más de una hora.

Több mint egy órát váratták.

Me hicieron esperar más de media hora.

- Több mint fél órán keresztül várakoztattak engem.
- Több mint fél órán át várattak engem.

Tal vez pregunten por qué no hicieron nada

Lehet, hogy azt kérdezik: miért nem tettetek semmit,

Y sin embargo, lo hicieron de todos modos.

Mégis folytatták.

Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.

Két fia volt, akik orvosok lettek.

Al final hicieron las paces con el enemigo.

Végül békét kötöttek az ellenséggel.

Me hicieron una oferta que no pude rechazar.

Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.

- Hiciste trampa.
- Hizo trampa.
- Hicisteis trampa.
- Hicieron trampa.

Csaltál.

Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.

Az almafák megöregedtek, ezért újakat ültettek.

Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.

A katonák a város bejáratánál megálltak.

Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.

Látástól vakulásig dolgoztatták.

- ¿Qué hiciste ayer?
- ¿Qué hicieron ustedes ayer?
- ¿Qué hicisteis ayer?

- Tegnap mit csináltál?
- Mit csináltál tegnap?

Quienes hicieron una gran apuesta por el potencial de esta tecnología

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

Húsares rusos cargaron e hicieron huir a parte del 3° Cuerpo de Caballería de Arrighi.

Orosz huszárok vádolták és irányították Arrighi harmadik lovas hadtestje.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.