Translation of "Género" in Hungarian

Otra mujer como ministra de Género,

Egy másik nőt neveztem ki esélyegyenlőségi miniszternek,

Tu género, tu raza, tu etnicidad,

Nemünk, származásunk, nemzetiségünk,

¡Lástima! No vino ningún hada de género,

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

Que simplemente perpetúa la desigualdad de género.

és csupán táplálja a különbségek fennmaradását.

Si ganamos terreno en la equidad de género,

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

Y me atengo a las normas de género.

és megfelelek a nemi szerepeknek.

Lo que se ve como una diferencia de género

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

¡Me tropiezo con diferencias de género por todas partes!

Bármerre járok, folyton a nemek közti különbségekbe botlom.

Sin embargo, dondequiera que estemos, la emoción tiene género.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

De sesgo de género implícito en la financiación empresarial.

a rejtett nemi előítéletek ellen.

Asumimos el género de alguien basándonos en cómo se ven,

megpróbáljuk meghatározni az emberek nemét a kinézetük alapján,

Noté una tendencia de baños públicos de género neutro o unisex,

már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

Tuvo que preguntarle a un paciente su género, raza o etnia.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

Podemos pensar las emociones en términos de competencia y no de género.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Es que lo que se ve como una diferencia de género no es

hogy ami nemek közötti különbségnek tűnik,

Como soy nueva en este género, le pregunté a mi buena amiga Jen.

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!

A nyelv az emberi faj szerves részét képezi. Már születéskor genetikailag fel vagyunk készítve a beszédre!

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon