Translation of "Esté" in Hungarian

- Iré cuando esté listo.
- Iré cuando esté lista.

Majd elindulok, ha készen leszek.

Salvo que esté rezando,

hacsak nem imádkozik,

Esperemos que esté bien.

Reméljük, jól van.

Come mientras esté caliente.

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

Visítenos cuando esté libre.

Gyere mindenképpen, ha szabad vagy!

Espero que esté a salvo.

Remélem, hogy biztonságban van.

Tal vez él esté mintiendo.

Lehet, hogy hazudik.

Puede que Tom esté ocupado.

Tom elfoglalt lehet.

Me pide que esté atento.

Arra kér, hogy legyek figyelmes.

Y donde esté, estaré por ti.

Bárhol is legyek, mindig itt leszek nektek,

No creo que ella esté feliz.

Nem hiszem, hogy boldog.

- Probablemente estará durmiendo.
- Probablemente esté durmiendo.

Valószínűleg alszik.

Espero que Tom esté de acuerdo.

Remélem, Tom is így gondolja.

¿Creés que Tom nos esté mintiendo?

Szerinted Tom hazudik nekünk?

¿Puedes esperar hasta que esté listo?

Meg tudod várni, amíg készen leszek?

Golpea el hierro mientras esté caliente.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Donde la moralidad esté en el centro,

Ahol az erkölcs áll a középpontban,

Cuanto más tiempo esté al aire libre,

Minél tovább marad a nyílt színen...

No creo que ella esté en casa.

Nem hiszem, hogy otthon van.

Él será mi suplente mientras esté fuera.

Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.

Me alegro de que Tom esté bien.

Örülök, hogy jól van Tomi.

Quiero comer algo que no esté dulce.

Ennék valamit, ami nem édes.

Es preferible que él esté allí para mañana.

Legjobb, ha holnap jön ide.

Si no quieres que esté aquí, me iré.

Ha nem akarjátok, hogy maradjak, akkor elmegyek.

¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?

- Gondolod, hogy Tom igazat mond?
- Gondolod, hogy Tomi igazat mond?

No estoy seguro que esté preparado para esto.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

Presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?

- Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
- Vigyázol a kutyámra, amíg nem vagyok?

No creo que John esté capacitado para ese trabajo.

Nem hiszem, hogy Janinak megvan a minősítése erre a munkára.

Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.

Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.

Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.

Hozna nekem, kérem, egy jól behűtött sört?

Puede que él esté haciendo footing por el parque.

Talán a park körül kocog.

- Puede que él esté en el siguiente tren.
- Él podría estar en el tren siguiente.
- Puede que esté en el siguiente tren.

Talán a következő vonaton utazik.

- Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
- Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.

Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.

- Espero que todo el mundo esté de acuerdo.
- Confío en que toda la gente esté de acuerdo.
- Espero que todos estén conformes.

- Remélem, mindenki egyetért.
- Remélem, hogy mindenki beleegyezik.

Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.

Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.

Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.

Három hónap múlva lesz készen a házunk.

A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.

Tom szeretné, ha Mary a csapatban lenne.

Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Espero verte la próxima vez que esté en Nueva York.

Remélem találkozunk, amikor legközelebb New-Yorkban járok.

- Esté café está muy cargado.
- Este café está requete-cargado.

Ez a kávé tényleg erős.

Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Az vesse az első követ, aki ártatlan.

A mi no me parece que la frase esté mal.

Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.

No existe ningún país del mundo que esté libre de propaganda.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.

Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!

No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.

Nem kell lebecsülnöd egy embert csak azért, mert rossz a fizetése.

- ¿Tengo que estar aquí mañana?
- ¿Es necesario que esté aquí mañana?

Szükséges itt lennem holnap?

- Cerciórate de que todo esté correcto.
- Comprueba si todo está correcto.

Kérlek, nézd meg, hogy minden passzol-e.

No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.

Nem kell abbahagynod az olvasást csak azért, mert én itt vagyok.

Y lo que ven aquí, y perdonen que esté un poco borroso,

Kissé elmosódottan – bocs – ezt látják:

Y puede llegarse a que la gente esté asustada de hablar abiertamente,

egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

No es de extrañar que la población del cementerio esté en auge.

Nem csoda, hogy a temetőben tekintélyes a szaporulat.

Tom no puede leer un menú que no esté escrito en inglés.

Tom semmi menüt nem tud elolvasni, ami nem angolul van.

Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.

A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.

Lo respaldan grandes corporaciones que se benefician de que esté en el cargo,

Nagyvállalatok támogatják, melyek hasznot húznak az elnökségéből,

El hecho es que no importa lo capacitado que uno esté para mirar,

A valóság az, hogy bármennyire jártasak a megfigyelésben,

En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.

Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.

Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.

El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

- ¿Dónde crees que esté Tom?
- ¿Dónde crees que estará Tom?
- ¿Dónde crees que está Tom?

Szerinted Tom hol van?

Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.

A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.