Translation of "Caliente" in Hungarian

Mantenlo caliente.

Tartsd melegen!

Estoy caliente.

Kanos vagyok.

Está caliente.

Meleg van.

¿Hay agua caliente?

Van meleg víz?

- ¿Quién quiere chocolate caliente?
- ¿Quién quiere un chocolate caliente?

Ki kér forró csokoládét?

- Mantente caliente.
- Manténgase caliente.
- Mantenete caliente.
- Mantenete abrigado.
- Mantente abrigado.
- Manténgase abrigado.
- Manténganse calientes.
- Manténganse abrigados.

Tartsd melegen!

- Me gusta comer sopa caliente.
- Me gusta tomar sopa caliente.

Szeretek forró levest enni.

- Estoy emocionado.
- Estoy caliente.

Kanos vagyok.

El agua estaba caliente.

A víz meleg volt.

La casa está caliente.

A ház meleg.

El té está caliente.

Forró a tea.

No había agua caliente.

Nem volt meleg víz.

- Hace calor.
- Está caliente.

Meleg van.

¿Quién quiere chocolate caliente?

Ki kér forrócsokit?

El agua está caliente.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

El café está caliente.

- A kávé forró.
- Forró a kávé.

Come mientras esté caliente.

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

Me gustaría tomar chocolate caliente.

Igazán meginnék egy forró kakaót.

La sopa está demasiado caliente.

- A leves túl forró.
- Túl forró a leves.

La sopa está muy caliente.

- A leves nagyon forró.
- Nagyon forró a leves.

Tom tiene la mano caliente.

Tomi keze meleg.

¡Esta lasaña está muy caliente!

Ez a lasagne nagyon meleg!

Me gusta tomar sopa caliente.

Szeretek forró levest enni.

Me gusta comer sopa caliente.

Szeretek forró levest enni.

La cerveza caliente es asquerosa.

A langyos sör undorító.

El café está muy caliente.

A kávé nagyon forró.

El café me gusta caliente.

Forrón szeretem a kávét.

Quiero algo caliente para beber.

- Szeretnék inni valami meleget.
- Valami meleget akarok inni.

Esta tisana está muy caliente.

Ez a gyógytea nagyon forró.

- Hace demasiado calor.
- Está demasiado caliente.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

Cuidado, la sopa está muy caliente.

Vigyázz! A leves még forró.

Esto no está frío, está caliente.

Ez nem hideg, meleg.

¿Cuál es tu bebida caliente preferida?

Mi a kedvenc forró italod?

Golpea el hierro mientras esté caliente.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

¿Eres una latina caliente cuando estás enojada?

Csípős, forró latinák vagyunk dühösen?

¡No toques la sartén!, está muy caliente.

Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.

Me hice una taza de chocolate caliente.

Készítettem magamnak egy forró csokoládét.

Espera a que la sopa se caliente.

Várj, amíg megmelegszik a leves!

Este café no está lo suficientemente caliente.

Ez a kávé nem elég meleg.

- Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
- Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.

Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.

Si es más caliente y gira más rápido,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

No hay nada como un buen baño caliente.

- Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
- Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.

Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.

Melegvízben áztatta a bokáját.

Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.

A friss eper úgy elfogyott, mint a meleg zsemlék.

Me gusta comer la sopa cuando está caliente.

Szeretek forró levest enni.

La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.

A leves túl forró, nem tudom megenni.

Se quemó la lengua con el té caliente.

Megégette a nyelvét a forró teával.

- Esto te mantendrá caliente.
- Esto te dará calor.

Ez majd melegen tart.

Tom tomó pequeños sorbos del café muy caliente.

Tom kortyolva iszogatta a tűzforró kávét.

El universo estaba caliente, era denso y muy uniforme,

A világegyetem forró, sűrű és egyenletes volt,

Este café esta demasiado caliente para que lo beba.

A kávé olyan forró, hogy nem tudom inni.

El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.

A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

- A tea ihatatlanul forró.
- A tea annyira forró, hogy nem tudom meginni.

- Este té está ardiendo.
- Este té está muy caliente.

Ez a tea nagyon forró.

La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.

Olyan forró volt a krumpli, hogy megégette a nyelvem.

La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.

A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.

Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.

Panaszkodott, hogy forró a leves.

Me gusta más el té caliente que el té frío.

Jobban szeretem a forró teát, mint a hideget.

El agua está 50 grados más caliente que el aire circundante.

A víz 50 fokkal melegebb, mint a környező levegő.

La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.

Nagyon jólesik egy csapolt sör forró napokon.

- La habitación estaba caliente.
- La habitación estaba templada.
- La pieza estaba cálida.

A szoba meleg volt.

Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.

Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.

La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.

Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.

Las cámaras térmicas revelan lo que siente: sangre caliente en la aleta de la cachorra.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.