Translation of "Lluvia" in Hungarian

(Sonido de lluvia)

(Az eső hangja)

Necesitamos la lluvia.

- Szükségünk van az esőre.
- Kell az eső.

Esperamos lluvia hoy.

Esőre számítunk ma.

Caía lluvia fina.

Szemerkélt az eső.

- ¿Le gusta a usted la lluvia?
- ¿Te gusta la lluvia?

Szereted az esőt?

- La lluvia arrastró el suelo.
- La lluvia arrastró la tierra.

Az eső elmosta a talajt.

Nublado con lluvia ocasional.

Borult ég, időnként esővel.

¿Dónde está la lluvia?

Hol van eső?

Cayó una lluvia torrencial.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Los cultivos necesitan lluvia.

- A terménynek esőre van szüksége.
- Eső kell a termésnek.

¿Te gusta la lluvia?

Szereted az esőt?

- No lo expongas a la lluvia.
- ¡No lo expongas a la lluvia!

Ne tegye ki esőnek.

La lluvia duró cuatro días.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

La lluvia duró una semana.

Az esőzés egy héten át tartott.

La lluvia al fin paró.

Végre elállt az eső.

La lluvia ya se detuvo.

Már elállt az eső.

No nos gusta la lluvia.

Nem szeretjük az esőt.

La lluvia duró tres días.

Három napon át esett az eső.

Pero no te gusta la lluvia.

De mi nem szeretjük, ha esik.

La lluvia duró toda la noche.

Egész éjjel esett az eső.

Esperá hasta que pare la lluvia.

Várj amíg eláll az eső!

Hemos tenido mucha lluvia este mes.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

Nubes oscuras son señal de lluvia.

A sötét felhők az eső előjele.

Tuvimos mucha lluvia el año pasado.

Tavaly sok esőnk volt.

La lluvia se convirtió en nieve.

Az eső átváltozott havazásra.

Esperemos hasta que la lluvia pare.

Várjuk meg, amíg eláll az eső!

La previsión de lluvia nunca ocurrió.

A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.

La lluvia se transformó en nieve.

Az eső havazásba ment át.

¿Mañana será un día sin lluvia?

Nem lesz eső holnap?

Hay señales de lluvia en el horizonte.

A horizonton közelgő eső jelei látszanak.

La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.

Öt napig esett.

Llegué tarde a causa de la lluvia.

Az eső miatt késtem el.

Tengo ganas de cantar en la lluvia.

Szívesen énekelnék az esőben.

¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?

Meddig tart még ez az esőzés?

La lluvia caía con más fuerza todavía.

Még erősebben esett.

Corrí de la lluvia para no mojarme.

Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.

En caso de lluvia no voy a ir.

- Ha esni fog, nem megyek.
- Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
- Ha esik, nem megyek el.
- Amenyiben esik, úgy nem megyek.

La lluvia nos ha impedido dar un paseo.

Az eső miatt nem tudtunk sétálni.

El aire queda limpio después de una lluvia.

Eső után tiszta a levegő.

El partido fue suspendido debido a la lluvia.

A mérkőzést eső miatt törölték.

El partido fue cancelado debido a la lluvia.

Az eső miatt lemondták a játékot.

No pude venir a causa de la lluvia.

Az eső miatt nem tudtam jönni.

- Ha llovido mucho.
- Cayó una lluvia torrencial.
- Llovió fuerte.

Nagyon esett.

Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.

A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.

- La lluvia paró.
- Dejó de llover.
- Paró de llover.

Elállt az eső.

- Tiene cara de lluvia.
- Parece que va a llover.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

A Tom no le molesta nadar bajo la lluvia.

Tom szívesen úszik esőben.

La tierra todavía seguía húmeda tras la lluvia de ayer.

A tegnapi eső után a föld még nedves volt.

A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.

Az eső miatt kevesen jöttek a koncertre.

Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.

Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.

Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.

Hiányzik neki, különösen esős napokon.

Una lluvia de verano es agradable, un verano lluvioso es horroroso.

Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.

- Tiene cara de lluvia.
- Parece que va a llover.
- Tiene pinta de llover.

Mintha esne.

Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.

Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

- ¿Cuándo dejó de llover?
- ¿Cuándo paró de llover?
- ¿Cuándo paró la lluvia?
- ¿Cuándo escampó?

Mikor állt el az eső?

- La lluvia duró una semana.
- Llovió por una semana.
- Llovió durante una semana.
- Estuvo lloviendo durante una semana.
- Se tiró una semana lloviendo.

Egy hétig esett.