Translation of "Capacidad" in Hungarian

E invocando esta capacidad,

E képességünk mozgósításával

Simplemente no tenemos esa capacidad.

Képtelenek vagyunk megjósolni.

La capacidad para plantear nuevas interrogantes.

új kérdéseket vetnek fel.

Has perdido la capacidad de concentrarte.

Lelankadt a figyelmed.

Debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

Y nuestra capacidad de adaptarnos con creatividad.

és a kreativitásból fakadó alkalmazkodóképességét.

Tenemos la capacidad de aliviar el sufrimiento,

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Que impiden tu capacidad de trabajar bien.

aláássa munkaképességünket.

Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.

Nincs képessége logikusan gondolkodni.

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

minket is elfogadásra

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.

Y que esto mejora la capacidad cognitiva de los bilingües.

ez pedig kognitív fellendüléshez vezet a kétnyelvű babáknál.

Está en nuestras manos la capacidad de hacer cosas increíbles

Kezünkben a lehetőség

Pero carecía de la capacidad de hacer sus preguntas correctamente

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.

- Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
- Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.

Que subrayan la capacidad de la mente para afectar al cuerpo.

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

Pero, en realidad el poder es la capacidad de cambiar las reglas.

De a hatalom más: képesség a szabályok megváltoztatására.

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

- He llegado al límite de mi capacidad.
- No doy más de mí.

- A képességeim határán vagyok.
- Elértem a teljesítőképességem határvonalát.

Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de lectura y de concentración.

A hibák hozzájárulnak az olvasási és koncentrációs készség javításához.

Pero realmente no tenemos la capacidad de devolver la bola a la urna.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

Y que toda la capacidad de cómputo combinada del planeta no pueda resolverlo

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

Una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

Pero ya no pienso en la capacidad de las escuelas para resolver estas cosas.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

- El hombre tiene la habilidad de hablar.
- El hombre tiene la capacidad de hablar.

- Az ember képes beszélni.
- Az ember birtokolja a beszéd képességét.
- Az ember képes a kifinomult verbális kommunikációra.

Pero también tenía la capacidad de un liderazgo decisivo: en alianza con Francia y Austria, Elizabeth

De ő meghatározó vezetőnek is alkalmas volt: szövetségben Franciaországgal és Ausztriával, Erzsébet

- La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
- La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.