Translation of "Conocido" in Hungarian

Nunca le he conocido.

Sosem találkoztam vele.

Y he conocido esclavos sexuales

Találkoztam én is már hattal.

Hoy he conocido a Tom.

Ma találkoztam Tomival.

Un conocido poeta clásico dijo,

Ahogy egy híres antik költő mondta,

Es un hecho bien conocido.

Ez egy közismert tény.

Es muy conocido en nuestro país.

Hazánkban ő jól ismert.

El autor es un conocido mío.

A szerző az ismerősöm.

Es conocido como cantante de rock.

Rockénekesként vált ismertté.

Vayamos a un lugar conocido y punto.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

¿Él es un amigo o un conocido?

Ő egy barát vagy ismerős?

Tom ha conocido a Mary por años.

Tom évek óta ismeri Marit.

El jardín es conocido por sus lirios.

A kert az íriszeiről ismert.

- Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
- Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Y nunca había conocido a nadie como yo.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

Él es conocido por todos en el pueblo.

A faluban mindenki ismeri őt.

El líder del partido es un conocido científico.

A pártvezér egy ismert tudós.

Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

El Sr. Smith es un conocido de ella.

Schmidt úr az ő ismerőse.

He conocido a 7 presidentes de todo el mundo.

és világszerte hét elnökkel találkoztam.

Lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní,

a később Iráni Zöld Mozgalom néven ismertté vált tömörülést,

Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.

Porque ser mujer es lo único que ella ha conocido.

mert sosem volt a másik oldalon.

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.

El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.

Ezen könyvek írója nagyon közismert Brazíliában.

- Nunca he conocido a nadie a quien no le guste el chocolate.
- Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.

Még nem találkoztam senkivel, aki ne szerette volna a csokoládét.

Y en esos rastreadores excepcionales que había conocido en el Kalahari.

és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából merítettem inspirációt.

El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

- Recuerdo haberlo conocido en París.
- Recuerdo haberme encontrado con él en París.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.

Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.

La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.

A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.

Durante el período conocido como Paleolítico, el hombre tuvo que luchar para garantizar su supervivencia.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

- Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
- Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
- Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.