Translation of "Clave" in Hungarian

Con dos características clave:

két alapvető tulajdonság egyedi kombinációjával:

La visión es clave.

Legfontosabb a látás.

Y esta es la clave:

Itt a csattanó:

Llamada "criptografía de clave pública".

a ''nyilvános kulcsú titkosítást''.

Y esa es la clave,

Ez azért lényeges,

Nuestra translucidez es clave aquí.

Az áttetszőségünk itt a kulcs.

Y puede lastimar células clave

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

- La adaptación es la clave para la supervivencia.
- La adaptación es la clave de la supervivencia.
- Adaptarse es la clave para sobrevivir.

- Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
- A túlélés záloga az alkalmazkodás.

Pero este es el punto clave:

De itt a kulcs:

- Tenemos la clave.
- Tenemos la llave.

Nálunk van a kulcs.

Esas palabras clave del Presidente Theodore Roosevelt.

Theodore Roosevelt elnök korszakváltó szavai nélkül.

Hubo un momento clave en el que…

és pontosan emlékszem a pillanatra...

Tom quiere saber dónde escondiste la clave.

- Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
- Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.

La clave para conciliar el sueño es el ritmo.

az elalvás titka a ritmus.

Comencé a pensar que había encontrado la clave al éxito

Kezdtem rájönni, hogy megtaláltam a siker abszolút és garantált titkát,

Como factor de riesgo modificable clave para la enfermedad cardíaca,

mint kulcsfontosságú kockázati tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

Creo que la clave para evitar un futuro sin empleos

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

La clave para cada uno de estos cambios es la neuroplasticidad.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

Que es uno de los mecanismos o estrategias clave que tenemos,

ami az egyik fontos stratégiai eszközünk,

Podría ser la clave para una nueva comprensión de la física

teljesen újraértelmezheti a fizikát

Que es que muchos de los ingredientes clave de nuestras identidades nacionales,

nemzeti identitásunk legfőbb összetevőinek javarésze

Estos objetivos nos ofrecen momentos clave y las oportunidades de nuestro tiempo,

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

La clave es ser ágil y atento en cada uno de estos momentos.

A lényeg, hogy gyorsnak és figyelmesnek kell lenni ezekben a percekben.

Además, es la clave para alcanzar un nivel similar al de un nativo,

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

Y una parte clave es el trabajo de los sindicatos de la policía.

és ebben a rendőrszakszervezeteknek fontos szerepe lesz.

La clave para hacer de cualquier soldado un gran guerrero es endurecer el entrenamiento.

A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí la llave.

Elvesztettem a kulcsomat.

La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.

A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.

- He perdido la llave.
- He perdido mi llave.
- Perdí mi clave.
- Perdí mi llave.

Elvesztettem a kulcsomat.

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.