Translation of "Cambiar" in Hungarian

Debemos cambiar.

Változtatnunk kell.

- Quiero cambiar mi vida.
- Quiero cambiar de vida.

Meg akarom változtatni az életemet.

cambiar un proceso

a folyamatot,

Tengo que cambiar.

- Meg kell változnom.
- Változnom kell.

No puedes cambiar.

Nem tudsz megváltozni.

Así que deberiamos cambiar las reglas, cambiar el equipamiento,

Szóval meg kéne változtatnunk a szabályokat, fejleszteni az eszközöket,

Todo tiene que cambiar.

Mindennek változnia kell,

Y tuve que cambiar.

Meg kellett változnom.

No se podía cambiar.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

cambiar lo que recompensamos

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

Quieren cambiar el mundo.

Meg akarják változtatni a világot.

Es necesario cambiar eso.

Ezen változtatnunk kell.

E imposible de cambiar.

és lehetetlen megváltoztatni.

Quisiera cambiar de pieza.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

Quiero cambiar el mundo.

Szeretném megváltoztatni a világot.

¿Puede la gente cambiar?

Az emberek képesek változni?

Cambiar nunca es fácil.

A változtatás soha nem könnyű.

Tom va a cambiar.

Tomi meg fog változni.

- No puedes cambiar tu nombre de usuario.
- No puedes cambiar tu nombre de usuaria.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuario.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuaria.
- No puede cambiar su nombre de usuario.
- No puede cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuario.
- No se puede cambiar el nombre de usuario.

Nem módosíthatod a felhasználónevedet.

Pudimos literalmente cambiar el mundo.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

Tenemos que cambiar ese rumbo.

meg kell változtatnunk az irányvonalat.

No podemos cambiar de canal,

Nem lehet csatornát váltani,

Él dijo: "Pero quiero cambiar.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

No va a cambiar nada,

semmi sem fog változni,

Pienso que podemos cambiar eso.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Meg akarják változtatni a világot?

Pensé en cambiar de trabajo.

Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.

Tenemos que cambiar nuestro plan.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

¿Tengo que cambiar mi dieta?

- Meg kell változtatnom az étrendemet?
- Meg kell változtatnom a diétámat?

No tengo intención de cambiar.

Nem áll szándékomban megváltozni.

¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?

Hol tudok külföldi valutát váltani?

Me gustaría cambiar mi reserva.

Meg akarom változtatni az előrendelésemet.

Hay que cambiar los filtros.

Ki kell cserélni a szűrőket.

- ¿Qué te hizo cambiar de idea?
- ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

Deberíamos cambiar eso, y podemos cambiarlo.

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

Pueden cambiar de escuela... normalmente abandonan.

Iskolát váltanak; általában lemorzsolódnak.

Nosotros todavía podemos cambiar nuestro rumbo.

saját röppályánkat még módosíthatjuk.

Esto es lo que debe cambiar.

és ezt kell megváltoztatni.

Y quiero ayudar a cambiar eso.

és szeretném ezt megváltoztatni.

No trato de cambiar el mundo,

Nem keresem, hogyan változtassam meg a világot,

Podemos hacer algo para cambiar eso.

De tehetünk ellene.

¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?

Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

En Inglaterra el clima suele cambiar.

Angliában az időjárás gyakaran változik.

Eso no va a cambiar nada.

Ez nem változtat meg semmit.

¿Qué le hizo cambiar de idea?

Mi késztette véleményének megváltoztatására?

Pensé que podrías cambiar de opinión.

Azt hittem, talán megváltoztattad a véleményedet.

No sé si cambiar la bañera.

Meglátom, hogy kicseréljem-e a fürdőkádat.

Tendremos que cambiar a un nuevo paradigma

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

Ya que tenemos que cambiar las reglas.

mert a szabályoknak változniuk kell.

Todos debemos cambiar y tomar una decisión.

Mindannyiunknak változnunk és döntenünk kell.

Y en desafiarlos a cambiar nuestro país.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,

Csak kis változtatást kell tennünk:

Voy a cambiar a luz verde ahora,

Zöld fényre fogok most kapcsolni,

Lo cual significa que la podemos cambiar.

tehát megváltoztathatjuk.

Parece que ella podría cambiar de opinión.

Úgy tűnik, lehet, hogy megváltoztatja a véleményét.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.

Se nececita romper las reglas, cambiar el juego,

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

También tienes la oportunidad de cambiar generaciones futuras.

de hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Que va a cambiar el mundo para mejor.

amely jobbá teszi a világot.

Que van a cambiar enteramente el panorama actual.

és teljesen át fogják írni a játékszabályokat.

Cambiar el clima, y evaporar mucha agua salada.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

De que pueden salir y cambiar el mundo.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

Sabía que no podía cambiar a los demás.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

Debemos cambiar la manera en que nos hablamos

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

María levantó el colchón para cambiar las sábanas.

Mari fölemelte a matracot, hogy kicserélje a lepedőt.

Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.

Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.

Primero, cambiar las normas para que sea más seguro,

Változtatni a szabályokon,

Comencé a preguntarme cómo podríamos cambiar nuestras reuniones cotidianas

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

1812 había visto cambiar la marea de la guerra.

1812 látta a háború dagályát.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Estoy contento de que Tom lograra cambiar su nombre.

Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.

- Yo cambiaré esta traducción.
- Voy a cambiar esta traducción.

Módosítom ezt a fordítást.

- Ellos quieren modificar la ley.
- Quieren cambiar la ley.

A törvény megváltoztatását akarják.

Una y otra vez y sigues sin cambiar nada.

Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.

El camaleón puede cambiar el color de su piel.

A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.

Hay cosas de nosotros mismos que simplemente no podemos cambiar,

Van néhány dolog, amit nem tudunk magunkban megváltoztatni,

Que sus palaras y su esencia pueden cambiar el mundo.

szavaik és mondandójuk lényege megváltoztathatja a világot.

Son lo más importante y donde podemos cambiar el rumbo.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Pero ahora la ciencia dice que podemos cambiar esa definición.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

Y son una señal de que las cosas deben cambiar.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

Es un proceso simple de cambiar de cortar y coser,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Es cambiar las expectativas de la audiencia televisiva de EE.UU.

megváltoztattad az amerikai tévéközönség elvárásait is.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambiará nada.

Ez nem fog változtatni semmin.

Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.

- A panaszkodás nem vezet sehova.
- A panaszkodástól még nem változik meg semmi.

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Cuando tienes el privilegio de cambiar el cerebro de una persona,

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

Para que todos trabajemos con el fin de cambiar las reglas

a játékszabályok megváltoztatása érdekében.

Ellos y yo sabíamos cómo cambiar rápidamente de tema de conversación.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

Y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.