Translation of "Podía" in Portuguese

- Tom no podía creérselo.
- Tomás no podía creerlo.

Tom não pode acreditar nisso.

Apenas podía trabajar.

Eu mal podia trabalhar.

Apenas podía oírlo.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

No podía respirar.

Eu não conseguia respirar.

Nada podía detenerla.

Nada poderia detê-la.

Se podía evitar.

Podia-se evitar.

No podía ignorar.

- Ele não podia deixar de saber.
- Ele não podia ignorar.
- Ele não podia desconhecer.

Apenas podía verlo.

Mal pude vê-lo.

No podía caminar.

Eu não podia andar.

Apenas podía entenderle.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Y luego podía responder,

e então ele podia reagir,

No podía ser verdad.

não podia ser verdade.

No podía aguantarlo más.

Não pude ficar mais.

No podía seguir parado.

Fui incapaz de ficar mais.

Dije que podía ir.

Disse que podia ir.

Tom apenas podía caminar.

Tom mal podia andar.

Tom podía ser canadiense.

Tom poderia ser canadense.

Tom apenas podía creerle.

Tom mal podia acreditar nele.

Volar desde el hombre no podía sobrevivir, ya que no podía sobrevivir

Voar do homem não poderia escapar, nem sobreviver no galho

Pero todavía no podía entender

mas ainda não podia entender,

Y ya no podía escapar.

E então, não tem por onde fugir.

La puerta no podía abrirse.

A porta não pode ser aberta.

Yo podía leer entre líneas.

Eu podia ler entre as linhas.

De niño podía nadar bien.

Eu sabia nadar bem quando era um garoto.

Apenas podía mantenerme en pie.

Quase não conseguia me manter de pé.

Él no podía no saber.

Ele não podia deixar de saber.

¡Sabía que podía contar contigo!

Eu sabia que podia contar com você!

Él no podía respirar profundamente.

Ele não conseguia respirar fundo.

Hice todo lo que podía.

Eu fiz tudo o que pude.

No podía dejar de llorar.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

No podía comer ni beber.

- Eu não podia comer e nem beber.
- Não podia comer e nem beber.
- Eu não podia comer ou beber.

No podía pelear contra Tom.

Não podia disputar contra o Tom.

No podía permitirme ese barrio.

Eu não tinha condições financeiras de morar nesse bairro.

- Estaba tan agotado que no podía dormir.
- Estaba tan cansado que no podía dormir.

- Eu estava tão cansado que não podia dormir.
- Eu estava tão esgotado que não pude dormir.

Así que podía ver estas semejanzas,

Então eu podia ver essas semelhanças,

Por todo lo que podía pasar,

por tudo o que podia acontecer.

Podía arreglárselas por separado si quisiera

Ele poderia gerenciar separadamente se quisesse

Podía contestar a todas las preguntas.

- Eu pude responder todas as perguntas.
- Eu podia responder todas as perguntas.

Podía tocar muy bien el piano.

Eu conseguia tocar piano muito bem.

Ella no podía pronunciar una palabra.

- Ela não podia proferir uma palavra.
- Ela não conseguia pronunciar uma palavra.

No podía acordarme de su nombre.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

No podía creer a mis ojos.

Não conseguia acreditar nos meus olhos.

Tom no podía contener su ira.

O Tom não podia conter a sua ira.

Tom no podía soportar el dolor.

Tom não podia suportar a dor.

No podía dormir por el calor.

Devido ao calor, não pude dormir.

No podía creerle a sus ojos.

Ele não podia acreditar seus olhos.

Podía oírla sollozar en su dormitorio.

Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.

Apenas podía ver quién era quién.

Eu mal pude dizer quem era quem.

Tom quería irse, pero no podía.

Tom queria sair, mas não podia.

Él no podía viajar al futuro.

Ele não podia viajar ao futuro.

Jackson no podía confiar en ellas.

Jackson não podia confiar nelas.

Tomás dijo que podía arreglar todo.

Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.

Él no podía correr muy rápido.

- Ele não conseguiu correr tão rápido.
- Ele não podia correr tão rápido.

Él no podía controlar su enojo.

- Ele não podia controlar a sua cólera.
- Ele não podia controlar a sua raiva.

Yo sabía que podía contar contigo.

- Eu sabia que podia contar com você.
- Eu sabia que podia contar com vocês.
- Eu sabia que podia contar contigo.

No podía contestar todas las preguntas.

Eu não podia responder a todas as perguntas.

Él no podía hablar bien francés.

Ele não sabia falar bem francês.

Tom dijo que podía esperar aquí.

- Tom disse que podia esperar aqui.
- O Tom disse que podia esperar aqui.

Yo no podía comer ni beber.

Eu não podia comer e nem beber.

En vacaciones podía pasarme horas pescando.

Nas férias, eu podia passar horas pescando.

Nunca pensé que podía estar enfermo.

Nunca imaginei que ele poderia estar doente.

No podía aguantar más ese ruido.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

Tom no podía parar de toser.

Tom não conseguia parar de tossir.

Tom no podía hablar bien francés.

O Tom não podia falar francês bem.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom no podía hablarle a Mary.

Tom não conseguiu falar com Maria.

Tom no podía identificar el problema.

Tom não podia identificar o problema.

Tom apenas podía aguantar el dolor.

Tom mal conseguia suportar a dor.

Se podía ver que estaban haciendo

você poderia ver que elas estavam fazendo

- No podía dejar de reír.
- No pude parar de reír.
- No podía parar de reír.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

Podía oírlo haciendo ruido detrás de mí.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Mi mente no podía con todo eso.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

No podía dejar de pensar en ella.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

Él podía viajar atrás en el tiempo.

Ele podia viajar de volta no tempo.

Mordió más de lo que podía masticar.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

Le pregunté si podía leer su libro.

- Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
- Perguntei-lhe se podia ler o livro dele.

Pensaba que podía ser una buena idea.

Achava que podia ser uma boa ideia.

Estaba tan enfadado que no podía hablar.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Le pregunté si podía coser por mí.

Eu perguntei se ela podia costurar para mim.

Cuando era niño no podía comer pescado.

Eu não pude comer peixe quando eu era criança.

Sabía que se podía confiar en ti.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

María pensó que podía cambiar a Tom.

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

Ella lo hizo lo mejor que podía.

Ela fez o melhor que podia.

Por alguna razón, ella no podía dormir.

Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.