Translation of "¡ven" in Hungarian

- Ven acá.
- Ven p'acá.

Gyere ide!

¡Ven!

Gyere!

- Ven aquí ahora mismo.
- Ven aquí inmediatamente.
- Ven aquí de inmediato.
- Ven inmediatamente.

Azonnal gyere ide!

- Ven con nosotros.
- Ven con nosotras.

Gyere velünk!

- Ven cuando quieras.
- Ven alguna vez.

Gyere bármikor.

Como ven,

A helyzet az,

¿Ven eso?

Látják?

Ven enseguida.

Gyere azonnal.

Ven solo.

- Gyere egyedül!
- Egyedül gyere!
- Egyedül jöjj!
- Egyedül jöjjél!
- Csak te gyere!

¡Ven rápido!

Gyere gyorsan!

Ven inmediatamente.

Rögtön gyere!

"Ven, pequeño", dijo ella, "¡ven a jugar!".

- Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!

- Ven aquí.
- ¡Ven aquí!
- Vení.
- Ven.
- Venga usted acá.
- Venid aquí.
- Que vengas.

- Gyere ide!
- Gyertek ide!
- Jöjjetek ide!

- Ven a ayudarme.
- Ven a echarme una mano.

Gyere, segíts nekem!

- Estos se ven bien.
- Estas se ven bien.

- Ezek jól néznek ki.
- Ezek jól mutatnak.

"Ven aquí, obstáculo.

"Na, gyere csak, akadály!

Ven aquí, Tom.

Gyere ide, Tom.

Ven aquí, John.

Gyere ide, John.

Ven, por favor.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

Ahora ven conmigo.

- Gyere velem most.
- Jöjjön velem most.

Ven pasado mañana.

- Jöjjön holnapután.
- Gyere holnapután.

Ven si puedes.

- Gyere, ha tudsz.
- Jöjjön, ha tud.

Ven conmigo afuera.

- Gyere ki velem.
- Gyere velem ki.
- Jöjjetek velem ki.

Ven y ayúdanos.

Gyere és segíts nekünk.

¡Ven a bailar!

- Gyere táncolni!
- Gyere csörögni!

¡Ven a comer!

- Gyere enni!
- Jöjj enni!

Ven a casa.

Gyere haza!

¡Ven aquí, burro!

Gyere ide, te szamár!

Ellos se ven.

Látják egymást.

Ven con nosotros.

Gyere velünk!

Ven aquí, rápido.

- Jöjj ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

Se ven felices.

- Boldognak látszotok.
- Boldognak tűntök.

- Ven aquí ahora mismo.
- Ven para acá ahora mismo.

Gyere ide, most azonnal!

Cuando ven una fórmula y ven a pi en ella,

Amikor a képletben π-t találunk,

- Por favor, ven de nuevo.
- Por favor, ven otra vez.

Kérlek, gyere újra!

- Parecen felices.
- Se ven felices.
- Se ven contentos.
- Parecen contentas.

Boldognak látszanak.

Los carpinchos lo ven.

A vízidisznók szemmel tartják.

Atrás, ven la excavadora.

Hátul láthatják a buldózert.

Ven aquí y ayúdame.

Gyere ide és segíts nekem.

- ¡Ven rápido!
- Vení rápido.

Gyere gyorsan!

Ellos se ven saludables.

Egészségesnek tűnnek.

Ven si es posible.

Gyere, ha lehetséges.

Ven a cantar conmigo.

Gyere, énekelj velem!

- ¡Ven rápido!
- ¡Vení rápido!

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

Ven a bailar conmigo.

- Gyere, táncoljunk!
- Gyere velem táncolni!

Por favor, ven conmigo.

- Kérem, jöjjön velem!
- Szíveskedjen velem fáradni!

Ven conmigo a Boston.

Gyere velem Bostonba!

Sí, ven por favor.

Igen, gyere, kérlek.

¡Se ven muy bien!

Jól néztek ki!

- ¡Ven aquí!
- ¡Venga aquí!

Gyere ide!

Ven a nadar conmigo.

- Gyere, ússzunk!
- Gyere velem úszni!

- Vení temprano.
- Ven temprano.

Gyere időben!

Ven aquí y siéntate.

Gyere, és ülj le ide!

- Para mí, todos se ven iguales.
- Para mí, todas se ven iguales.

- Nekem ugyanolyanok.
- Nekem ugyanolyannak tűnnek.

- Ven tan rápido como puedas.
- Ven tan rápido como te sea posible.

Gyere, ahogy tudsz!

Pero si no ven partidos,

Ám ha a sport nem érdekli önöket,

Ven tan pronto como puedas.

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

- Baja aquí.
- Ven aquí abajo.

Gyere le!

Ven a conocerlos a todos.

Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.

Por favor, ven el lunes.

Kérem, hogy hétfőn jöjjön.

Ven y escribe tu nombre.

Jöjjön és írja le a nevét.

Ven y echa un vistazo.

Gyere, és nézd meg.

Ven aquí todos los lunes.

Minden hétfőn idejövök.

Cuando ven un fractal en su mente, nunca lo ven en su totalidad,

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

- Ven a casa conmigo.
- Ven a mi casa conmigo.
- Vuelve a casa conmigo.

- Jöjj velem haza.
- Gyere velem haza.

Ven y te daré su número".

- Jöjjön ide hátra, megadom a számát.

Lo que ven a la derecha

Jobb oldalon

¿Todos lo ven? Es genial, ¿no?

Mindenki látja? Tök menő, nem?

¿Ven? Parece que tiene sentido, ¿no?

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Y todos se ven casi iguales.

és szinte mind egyformán fest.

"¿Ven esas paredes que están pintando?

"Látjátok ezeket a szépen festett falakat?

Con algo que ven muy raramente:

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

Y se ven bastante similares, ¿verdad?

Eléggé hasonlóak, igaz?

Ven aquí antes de las siete.

Gyere ide hét óra előtt!

Ven y siéntate a mi lado.

Gyere és ülj le mellettem!

Ven y aprende, vete y enseña.

Jöjj és tanulj, - menj el és taníts!

Ven el martes, si es posible.

Ha lehet, kedden gyere.

- Vengan conmigo.
- Venga conmigo.
- Ven conmigo.

Gyere velem.

- ¿Ven la diferencia?
- ¿Ves la diferencia?

Látod a különbséget?

Vamos al cine. Ven con nosotros.

- Moziba megyünk. Gyere velünk!
- Moziba megyünk. Gyere csak velünk!

No hagas preguntas, solo ven conmigo.

Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!

¡Ven Emilia! Tu padre te espera.

Gyere Emília! Vár rád az apád.

- Acércate, Tom.
- Ven aquí cerca, Tom.

Tom, gyere ide!

- Venga acá, rápido.
- Ven aquí, rápido.

- Gyere ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

- Pasa por aquí.
- Ven por aquí.

- Gyere erre.
- Jöjj erre.
- Jöjjön erre.

- Venid y mirad.
- Ven y mira.

Gyere, nézd meg!