Translation of "Transmitir" in German

Para transmitir tu punto

um deinen Standpunkt klar zu machen.

Comenzó a transmitir por televisión

Beginn der Ausstrahlung im Fernsehen

No puedo transmitir el corazón acelerado,

Ich kann mit Ihnen nicht das Herzrasen,

Por eso es difícil de transmitir

Es ist schwer zu verstehen... SENATORENKAMMER

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

Er setzt alles daran, seine Gene weiterzugeben.

Si quieren transmitir ideas, por medio de las palabras,

Wenn Sie also eine Idee mit Worten ausdrücken wollen,

Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.

Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.

La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.

Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.

¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!

Nur Freunde können dir das Gefühl geben, nachdem du immer gesucht hast!

- Entonces, ¿cuáles fueron algunos de esos consejos que la gente necesita para transmitir

- Was waren das für einige? Tipps, die Menschen vermitteln müssen

Debo tener mucho cuidado, porque los murciélagos, con una mordida, pueden transmitir virus mortales.

Man muss definitiv vorsichtig sein, denn Fledermäuse können mit einem Biss tödliche Krankheiten übertragen.

Galardonadas , y todo su contenido se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda

Exklusiv- und Originale. Der gesamte Inhalt kann auf jedes Gerät gestreamt werden, sodass Sie ihn

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda verlo en cualquier momento y lugar.

kann auf jedes Gerät gestreamt werden, sodass Sie ihn jederzeit und überall ansehen können.

Se pueden transmitir los datos desde el ordenador principal al de uno mismo, y viceversa.

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

Se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda verlo en cualquier momento y en cualquier lugar.

kann auf jedes Gerät gestreamt werden, sodass Sie ihn jederzeit und überall ansehen können.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.