Translation of "Generación" in Hungarian

Mi generación

Az én nemzedékem viszont,

La próxima generación.

A következő nemzedék.

Luego, la quinta generación.

Aztán az ötödik generáció.

- Tú eres de la próxima generación.
- Tú perteneces a la próxima generación.
- Usted pertenece a la siguiente generación.

Te már egy másik generáció vagy.

Y esto, la segunda generación.

Ezt meg második generációnak.

Se llama «Generación sin límites»,

És Korlátlan Generációnak (Generation Unlimited)

Esto lo llamamos la primera generación.

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

[Mujica] Yo pertenezco a una generación

Az én generációm

Esta es la generación más pequeña,

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

Cada generación abarca unos 20 años.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

[Pepe] Mi padre era tercera generación

Apám harmadik generációs volt,

Usted pertenece a la siguiente generación.

- Te a következő generációhoz tartozol.
- Te a következő nemzedékhez tartozol.

La peor crisis financiera en una generación".

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

Esta es una tecnología de tercera generación.

Ez harmadik generációs technológia.

Lo protegió dándoselo a la próxima generación:

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

Generación sin límites es una plataforma abierta,

A Gen-U egy nyitott platformnak kell lennie,

Pasó sus genes a la próxima generación.

továbbörökítette génjeit a következő nemzedéknek.

Se logra y se gana en cada generación.

Minden nemzedék megszerzi és megnyeri.

Y de lo que acabaría con esta generación.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

Perfecta para la generación de los teléfonos inteligentes:

tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

Él es el líder de la próxima generación.

Ő lesz a jövő nemzedék vezetője.

En ser la generación más representada entre los trabajadores.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

Para usar gas natural en la generación de electricidad

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

Cada generación está llamada a esta lucha por la libertad.

Minden nemzedéket szólít e szabadságharc.

Para que la soporte una persona, un pueblo o una generación.

egy személynek vagy népnek vagy nemzedéknek.

Este puede ser un momento único en una generación para hacerlo.

egyszer nyílik lehetőség.

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

Porque dijimos en voz alta que esa generación es algo real.

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

Descendiente de segunda generación de italianos. Y se conocieron en Carmelo.

második generációs olasz szülőktől. Carmelóban találkoztak.

Y crear una nueva generación de empleos centrados en la persona

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

Y luego, los mileniales --los de la generación "todos reciben un premio"--

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

Y sin duda se transformó en el mejor violinista de su generación.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

No solo se eliminarían todas las emisiones de la generación de energía,

nemcsak megszűnne az energiatermelés okozta kibocsátás,

Ya que la gente empieza a actuar como si son parte de esa generación

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

En Japón la energía solar se usa más en forma de calentadores solares que para generación eléctrica.

Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.

Más allá de... los años de vida que puedan quedarle a esta, y aun a la otra generación.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.