Translation of "Toman" in German

Ellos toman sus espaldas

sie nehmen ihren Rücken

Los pájaros toman agua.

Vögel trinken Wasser.

Bien, toman el guante de látex, lo ajustan aquí, toman la cabeza,

Man stülpt den Latex-Handschuh so darüber, dann nimmt man den Kopf

Toman el guante de látex, lo ajustan sobre esto, toman la cabeza,

Ich stülpe der Latex-Handschuh fest darüber, nehme den Kopf

O incluso toman las armas.

oder greifen sogar zur Waffe.

Donde las dan, las toman.

- Wie du mir, so ich dir.
- Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder heraus.

Y los VCs toman todo.

Und die VCs nehmen das Ganze.

Bien, toman el guante de látex, lo ajustan sobre esto, toman la cabeza,

Man stülpt den Latex-Handschuh so über das Gefäß. Dann nimmt man den Kopf

Algunos toman una ruta más directa.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Si no se toman buenas decisiones.

wenn man die falschen Entscheidungen trifft.

Porque las decisiones se toman conjuntamente

Weil Entscheidungen gemeinsam getroffen werden

Los italianos a menudo toman café.

Italiener trinken oft Kaffee.

¿Qué toman los chinos para desayunar?

Was essen Chinesen zum Frühstück?

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

Gut Ding will Weile haben.

Y, en algunos lugares, toman el control.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Cuando se toman todas estas medidas, nuestro

Wenn alle diese Maßnahmen ergriffen sind, ist unsere

A veces las personas toman decisiones ilógicas.

Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.

Ellos toman el té a las cinco.

Sie nehmen den Fünf-Uhr-Tee.

¿Siguen siendo hombres los que no toman?

Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?

Toman literalmente miles de millones de datos,

Sie nehmen buchstäblich Milliarden von Daten,

Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.

En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.

Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.

Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar.

- Soziale Einstellungen erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
- Soziale Gepflogenheiten erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.

- La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
- La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.

- Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
- Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.

Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.

Zahnärzte benutzen Röntgenaufnahmen zur Zahnuntersuchung.

Entonces, si toman el mismo publicar y compartir, como,

Also wenn du das gleiche nimmst Posten und teilen Sie es, wie,

Y esto, suponiendo que se toman todas las calorías excedentes

Und nebenbei basiert dies auf der Annahme,

Incluso si toman precauciones para evitar contacto con otras personas?

auch wenn sie wenig Kontakt zu anderen haben?

Todos los que toman la espada, por la espada perecerán.

Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.

Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.

"¿Por qué rompiste mi jarrón?" "Donde las dan las toman."

„Warum hast du meine Blumenvase kaputtgemacht?“ - „Wie du mir, so ich dir!“

Cuando las plantas verdes toman dióxido de carbono de la atmósfera

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.

Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.

En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.

Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.

Y estas funciones se definen, en parte, por las vías que toman.

Und die Funktionen werden teilweise durch die Bahnen bestimmt, die sie nehmen.

Al discutir sobre esos hechos se lo toman como un ataque personal.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

Buenos recuerdos y se toman en serio los recuerdos y los transmiten.

gute Erinnerungen und nehmen Erinnerungen ernst und geben sie weiter.

De su compañía, y eso es lo que toman en cada ronda.

von deiner Firma, und das ist was sie in jeder Runde nehmen.

Puede ser el problema de seguir ríos. Toman el camino de menor resistencia.

Das kann das Problem sein, wenn man Flüssen folgt. Sie nehmen immer den Weg des geringsten Widerstands.

Imagina que los cristianos toman la Kaaba y la convierten en una iglesia

Stellen Sie sich vor, die Christen nehmen die Kaaba und verwandeln sie in eine Kirche

A él frecuentemente lo toman por estudiante ya que se ve muy joven.

Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.

¿Sabía usted que los hombres que toman regularmente píldoras anticonceptivas no se embarazan?

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Y luego toman un par de largos, dulces tragos de zumo de jabuka.

und dann mehrere große, süße Schlucke vom Jabuka-Saft zu nehmen --

Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.

Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.

¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?

Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?

- Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
- Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.

Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.

Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.

Er gehört zu den Männern, die Frauen nicht ernst nehmen.

El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.

Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.