Translation of "Siesta" in German

Necesito una siesta.

Ich brauche ein Nickerchen.

Tomé una siesta.

Ich hielt einen Mittagsschlaf.

Toma una siesta.

- Mach ein Nickerchen.
- Machen Sie ein Nickerchen.
- Macht ein Nickerchen.

Estoy tomando una siesta.

Ich halte ein Nickerchen.

Voy a echarme una siesta.

Ich werde mal ein Nickerchen machen.

Le encanta dormir la siesta.

Er mag sehr ein Schläfchen zu machen.

Voy a echarme la siesta.

Ich will einen Mittagsschlaf halten.

Decidí a tomar una siesta.

Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.

Nunca me echo la siesta.

Ich hau mich Mittags nie aufs Ohr.

Me voy a echar una siesta.

Ich werde mal ein Schläfchen halten.

El gatito está echando una siesta.

Das Kätzchen schlummert.

Solía echarme una siesta los domingos.

Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.

Tengo ganas de echarme una siesta.

Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten.

Estoy tomando una siesta en mi pieza.

Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.

Ella necesita ahora su siesta de mediodía.

Sie braucht jetzt ihren Mittagsschlaf.

Como estaba cansado me eché una siesta.

Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.

Todos los días duermo una siesta corta.

Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.

- Mi madre toma una siesta todas las tardes.
- Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

- Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
- Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.

Me doy una siesta casi todos los días.

Fast jeden Tag mache ich ein Mittagsschläfchen.

No puedo echar una siesta en la oficina.

Im Büro kann ich kein Nickerchen machen.

Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.

- Ich bin müde, weil ich keine Siesta gehalten habe.
- Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

Normalerweise mache ich kein Mittagsschläfchen.

Después de comer se echa un rato la siesta.

Nach dem Essen legt er sich ein Weilchen aufs Ohr.

Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.

Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.

Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.

Müde vom Wandern durch die Landschaft, machte er ein Nickerchen.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.

Tom drehte sich um und schlummerte noch eine Viertelstunde.

Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.

- Tom legt sich häufig nach dem Mittagessen eine Stunde hin.
- Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.

La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.

Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.

Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.