Translation of "Saliera" in German

Una enfermedad impidió que saliera.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.

Le dije que saliera de la sala.

Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.

Tom quería que María saliera a jugar.

Tom wollte, dass Maria zum Spielen nach draußen ging.

- Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
- Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.

Ich hätte nie erwartet, dass Tom aus dem Gefängnis käme.

Le pidieron a Tom que saliera en televisión.

Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Ella no quería que él saliera con otras mujeres.

Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.

Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.

Tom wollte nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.

Tom le pidió a María que saliera de la habitación.

Tom bat Maria, den Raum zu verlassen.

¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?

Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?

Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.

Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.

Wie aus dem Nichts tauchte ein Schatten vor mir auf.

Y ejecutarlas sin problemas ... porque si algo saliera mal, los astronautas no

und fehlerfrei ausführen ... denn wenn etwas schief gehen würde, hätten die Astronauten

Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.

Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.

Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.

Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.

- Tom quería que María saliera a jugar.
- Tom quería que María saliese a jugar.

Tom wollte, dass Maria zum Spielen nach draußen ging.

Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.

Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen.

El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.

Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.

- No pasó mucho antes de que saliera la luna.
- No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
- Poco después salió la luna.

Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.