Translation of "Impedir" in German

"Tengo que impedir que hagas eso." "¿Impedir que haga qué?"

- „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
- „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“

¿Quién lo puede impedir?

Wer kann das verhindern?

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Nada puede impedir que ella se case con él.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.

Es gibt mehr als genug Gründe, in die Vergangenheit zurückzureisen und zu verhindern, dass ich geboren werde.

Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.

Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.

La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.

Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.