Translation of "Mortales" in German

Estos escorpiones pueden ser mortales.

Diese Skorpione sind ziemlich tödlich.

Todos los hombres son mortales.

Alle Menschen sind sterblich.

Sabemos que todos los hombres son mortales.

Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.

Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.

Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Así que son depredadores mortales para los pulpos.

Also sind sie tödliche kleine Raubtiere für einen Kraken.

Somos mortales si somos insensibles, e inmortales si amamos.

Wir sind sterblich, wenn wir lieblos sind; unsterblich, wenn wir lieben.

- El hombre es mortal.
- Todos morirán.
- Todos somos mortales.

- Der Mensch ist sterblich.
- Man schwindet.

A pesar de que protegía contra tres enfermedades mortales,

Trotz des Schutzes vor drei tödlichen Krankheiten,

Se reportaron 176 ataques de leopardos, nueve de ellos mortales.

wurden 176 Angriffe von Leoparden gemeldet. Neun davon endeten tödlich.

Esto es una euforbiácea. Y las euforbiáceas pueden ser mortales.

Das ist ein Wolfsmilchgewächs und das kann tödlich sein.

La naturaleza está más allá del control de los mortales.

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.

Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

Im Dschungel habe ich gelernt, dass die kleinsten Dinge oftmals die tödlichsten sein können.

Debo tener mucho cuidado, porque los murciélagos, con una mordida, pueden transmitir virus mortales.

Man muss definitiv vorsichtig sein, denn Fledermäuse können mit einem Biss tödliche Krankheiten übertragen.

Sé que este no es de los mortales por el lugar en que lo hallé.

Ich weiß aufgrund der Stelle, an der ich ihn gefunden habe, dass dieser nicht nicht tödlich ist.

Y al minuto siguiente, el tiburón atrapó uno sus brazos y dio unos giros mortales.

Und in der nächsten Minute klammerte ein Hai an einem seiner Arme, in dieser schrecklichen Todesrolle.

Este gran mamífero de metro y medio y de 100 kilos es sumamente poderoso y más que capaz de infligir heridas mortales.

Dieses eineinhalb Meter große, 100 Kilo schwere Säugetier ist immens stark und kann leicht tödliche Wunden verursachen.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.