Translation of "Tradición" in German

Una tradición de generaciones.

Eine Tradition, die Generationen zurückreicht.

Es una antigua tradición.

Das ist eine alte Tradition.

Es una tradición turca.

Das ist eine türkische Tradition.

Aunque parece una tradición islámica

Obwohl es wie eine islamische Tradition aussieht

El chamanismo es una tradición.

Schamanismus ist eine Tradition

El chamanismo es completamente tradición.

Schamanismus ist völlig Tradition

Esta es una tradición chamánica

Dies ist eine schamanische Tradition

Esa vieja tradición ha desaparecido.

Diese alte Tradition ist verschwunden.

Ésta es una tradición turca.

Das ist eine türkische Tradition.

Esa tradición nació en China.

Diese Tradition ist in China entstanden.

Según el chamanismo, es una tradición.

Nach dem Schamanismus ist es eine Tradition.

Por el contrario, es una tradición chamánica.

Im Gegenteil, es ist eine schamanische Tradition.

No es una tradición islámica que salgan los cuarenta

Es ist keine islamische Tradition, dass die vierzig herauskommen

Es la tradición vestirse de negro para un funeral.

Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.

Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.

Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.

Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños.

Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.

Con una tradición de servicio militar que se remonta a las Cruzadas.

deren Tradition im Militärdienst bis in die Kreuzzüge zurückreicht.

Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.

- Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
- Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.

En la tradición cristiana, la Santa Virgen María es la madre de Jesús.

In der christlichen Tradition ist die heilige Jungfrau Maria die Mutter Jesu.

A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.

La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.

Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.

Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.

Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.

- Esa tradición nació en China.
- La costumbre se originó en China.
- La costumbre surgió de China.

Diese Tradition ist in China entstanden.

Pero después de que Hagia Sophia es una mezquita, es una tradición hacer una cúpula a las mezquitas.

Aber nachdem die Hagia Sophia eine Moschee ist, ist es Tradition, den Moscheen eine Kuppel zu machen.

La tradición es una linterna: el tonto se aferra a ella, a los sabios ella ilumina el camino.

Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.