Translation of "Decirles" in German

Lo que quiero decirles hoy

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

Pero déjeme decirles un par.

Ich nenne hier nur zwei davon:

Mamá, papá, tengo algo que decirles...

Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.

- Debo decirte algo.
- Debo decirles algo.

- Ich muss dir was sagen.
- Ich muss euch was erzählen.
- Ich muss Ihnen etwas berichten.
- Ich muss dir etwas sagen.

No deberías decirles eso a tus padres.

Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.

Quiero decirles que mañana no estaré aquí.

Ich will Ihnen sagen, ich werde morgen nicht hier sein.

Para que siempre puedas decirles que pasen

so können Sie immer sagen, dass sie nach oben wischen

Voy a decirles la verdad, esperaba que mis amigas,

Um die Wahrheit zu sagen: Ich erwartete, meine Freunde

Debo decirles que la comunidad de estudiosos del envejecimiento

Ich muss Ihnen sagen, die Alters-Community ist sehr zerstritten.

Por suerte, también puedo decirles que hay una solución

Aber zum Glück gibt es eine Lösung

O simplemente puedes decirles para ir a tu empresa

Oder du kannst es ihnen einfach sagen zu deiner Firma gehen

Asegúrate de decirles que ir a su sitio de consulta

vergewissere dich, dass du es ihnen sagst gehe zu deiner Beratungsseite

Pero siento decirles que los hechos no están de su lado.

Allerdings sprechen die Fakten eine andere Sprache.

Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.

Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

La computadora de guía de Eagle estaba tratando de decirles a los astronautas que algo andaba mal.

Der Leitcomputer von Eagle versuchte den Astronauten mitzuteilen, dass etwas nicht stimmte.

- No puedo decirte dónde vive Tom.
- No puedo deciros dónde vive Tom.
- No puedo decirle dónde vive Tom.
- No puedo decirles dónde vive Tom.

- Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
- Ich kann Ihnen nicht sagen, wo Tom wohnt.