Translation of "Décadas" in German

Una perspectiva que desarrollé hace décadas,

eine Perspektive, die ich vor Jahrzehnten entwickelt habe

Ella es veterana, lleva décadas practicando.

Sie ist eine Veteranin: sie macht das schon seit Jahrzehnten.

Trabajé en esa empresa durante tres décadas.

Ich habe bei dieser Firma drei Jahrzehnte lang gearbeitet.

Esto sucede ya desde hace varias décadas.

Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.

Ya he trabajado aquí por varias décadas.

Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.

Ya he trabajado aquí por muchas décadas.

Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.

Ya he trabajado aquí por algunas décadas.

Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.

Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.

Durante dos décadas, escaló el Everest hasta 21 veces.

In zwei Jahrzehnten bestieg er den Mount Everest 21 Mal –

A menudo para cosas que hemos sabido hacer por décadas,

Oft für schon lange bekannte Dinge

Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.

Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

En las décadas siguientes, Venecia afirmó su independencia del imperio bizantino

In den folgenden Jahrzehnten behauptete Venedig seine Unabhängigkeit vom byzantinischen Reich…

El consumo per cápita de agua se ha duplicado en las últimas décadas.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

Luego del plan de reforestación de varias décadas ya casi no hay montes pelados.

Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.

Mi hermano trabajó como constructor de maquetas para un despacho de arquitectura durante décadas.

Mein Bruder war Jahrzehnte als Modellbauer für ein Architekturbüro tätig.

Muy lejos, en la capital de Colombia, Bogotá, el gobierno ha intentado durante décadas frenar este problema

Weit weg, in Kolumbiens Hauptstadt, Bogota, versucht die Regierung seit Jahrzehnten dieses Problem einzudämmen.

Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.

Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.