Translation of "Creencia" in German

Esta es una creencia completamente chamánica

Das ist ein völlig schamanischer Glaube

Esta es la creencia del chamán.

Dies ist der Glaube der Schamanen.

Que cumplimos los requisitos de esa creencia.

dass wir die Anforderungen dieses Glaubens erfüllen.

Pero esta es la creencia del chamán

Aber das ist Schamans Glaube

La creencia es la muerte de la inteligencia.

Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.

Está la creencia de sentirse dentro de un grupo,

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

El mal de ojo es una creencia muy antigua.

Der böse Blick ist ein sehr alter Glaube

Todos sabemos la creencia de que traerá mala suerte.

Wir alle kennen den Glauben, dass es Unglück bringen wird

Es la creencia de que quienes han logrado más que otros,

Menschen, die etwas mehr als andere erreicht haben,

La creencia es la capacidad de ir al ritmo de Dios.

Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.

Consideren la creencia popular de que lleva 10 000 horas de práctica

Nehmen wir die verbreitete Auffassung, dass es 10.000 Übungsstunden braucht,

Cada vez más gente tiene dudas y se desenganchan de esta creencia.

Immer mehr Menschen bezweifeln es und lösen sich von dieser Vorstellung.

De acuerdo con su creencia de que necesitan protegerlos porque piensan que serán utilizados nuevamente

nach ihrer Überzeugung, dass sie sie schützen müssen, weil sie glauben, dass sie wieder verwendet werden

Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.

Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.

- La fe es la muerte de la inteligencia.
- La creencia es la muerte de la inteligencia.

Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.

Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.

Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.

Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.

Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.

No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

Mi creencia de que los gobiernos sirven al individuo, y no al revés, está determinada por la historia de Estados Unidos.

Mein Glaube, dass Regierungen dem Einzelnen dienen und nicht umgekehrt, ist von der amerikanischen Geschichte geprägt.

Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.

Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.

De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.

- Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
- Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."