Translation of "Mal" in German

- Muy mal.
- ¡Muy mal!

Du bist wirklich das letzte!

¡Mal!

Falsch!

- ¿Algo va mal?
- ¿Está mal?

Stimmt etwas nicht?

¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!

Es ist schlecht! Sehr schlecht! Schrecklich!

- ¿Se ve mal?
- ¿Tiene mal aspecto?

Sieht das schlimm aus?

- Tienes mal aliento.
- Tenés mal aliento.

Du hast einen schlechten Atem.

- Me sentí mal.
- Me sentía mal.

- Es tat mir leid.
- Ich fühlte mich schlecht.

Mal asunto.

Nicht gut.

Huele mal.

- Es riecht übel.
- Es hat einen üblen Geruch.

Entendí mal.

- Ich habe es falsch verstanden.
- Ich verstand es falsch.

¿Está mal?

Ist es schlecht?

Hueles mal.

Du riechst schlecht.

Cayó mal.

Er ist unglücklich gefallen.

Lo que pueda ir mal, irá mal.

Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.

- Te juzgué mal.
- Te he juzgado mal.

- Ich habe dich falsch beurteilt.
- Ich habe Sie falsch beurteilt.
- Ich habe dich verkannt.
- Ich habe dich falsch eingeschätzt.

- Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
- Todo lo que podría ir mal fue mal.

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

- Tuvimos mal tiempo últimamente.
- Tenemos mal tiempo últimamente.

In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

- Él es un mal mentiroso.
- Él miente mal.

Er ist ein schlechter Lügner.

- Él tiene mal humor.
- Está de mal humor.

Er hat schlechte Laune.

Mal que mal tenés un trabajo bastante estable.

Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.

Deberían sentirse mal

dann schämen Sie sich

¡Huele muy mal!

Das stinkt ganz schön!

No escuchaste mal

Du hast nicht falsch gehört

Tienes mal aliento.

Du hast Mundgeruch.

Claramente estás mal.

Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.

Líbranos del mal.

Erlöse uns von dem Bösen.

No está mal.

- Nicht schlecht.
- Nicht übel!

Yo estoy mal.

Ich bin es, der falsch liegt.

¿Algo anda mal?

Haut etwas nicht hin?

Todo salió mal.

- Alles ist schiefgelaufen.
- Alles ist schiefgegangen.

Me caes mal.

Ich mag dich nicht.

Tom adivinó mal.

Tom hat falsch geraten.

¿Qué anda mal?

- Was ist los?
- Was läuft falsch?

Él huele mal.

Er riecht übel.

Ella huele mal.

Sie riecht übel.

Ellos huelen mal.

Sie riechen übel.

Tenía mal aliento.

- Ich hatte Mundgeruch.
- Ich hatte schlechten Atem.

Hace mal tiempo.

Es ist schlechtes Wetter.

¡Qué mal tiempo!

- Schreckliches Wetter!
- Was für ein schreckliches Wetter!

Tengo mal aliento.

Ich habe Mundgeruch.

Está todo mal.

Das ist alles falsch.

Él miente mal.

Er ist ein schlechter Lügner.

Eres mal educado.

Du bist schlecht erzogen.

Me siento mal.

Ich fühle mich schlecht.

Se sentía mal.

Sie fühlte sich schlecht.

¿Qué salió mal?

Was ist schiefgelaufen?

Algo salió mal.

Etwas ist schiefgelaufen.

Me sentí mal.

- Ich fühlte mich schlecht.
- Ich fühlte mich krank.

Tom canta mal.

- Tom singt falsch.
- Tom singt schief.

No esta mal.

das ist nicht schlecht.

Y todo lo que podía salir mal, salió mal.

und es ging alles schief, was schief gehen konnte.

- Ella estaba de mal humor.
- Estaba de mal humor.

Sie hatte schlechte Laune.

- Su nombre fue deletreado mal.
- Deletrearon mal su nombre.

Ihr Name war falsch geschrieben.

- Él está de mal humor.
- Esta de mal humor.

Er hat schlechte Laune.

- Ella está de mal humor.
- Está de mal humor.

Sie ist in schlechter Stimmung.

- No está mal para empezar.
- Nada mal para empezar.

Nicht schlecht für den Anfang!

- Tomás tiene mal humor.
- Tomás está de mal humor.

Tom hat schlechte Laune.

- Él tiene mal humor.
- Él está de mal humor.

Er ist schlechter Laune.

- Presiento que algo va mal.
- Siento que algo anda mal.

- Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

- Lo que hiciste estuvo mal.
- Lo que hicisteis estuvo mal.

Es war falsch, was du getan hast.

- Va de mal en peor.
- Va de mal a peor.

Es wird immer schlimmer.

- Tuve un mal sueño anoche.
- Anoche tuve un mal sueño.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

- Tom es un mal comedor.
- Tom es de mal comer.

Tom ist ein schlechter Esser.

... o un mal día?

oder lieber einen schlechten Tag haben?

Pero algo anda mal.

Aber etwas stimmt nicht.

Está mal decir mentiras.

- Es ist falsch zu lügen.
- Zu lügen ist unrecht.

Pasarás un mal rato.

Sie werden es nicht leicht haben.

La carne sabe mal.

Das Fleisch schmeckt schlecht.

Él se portó mal.

- Er hat sich schlecht verhalten.
- Er benahm sich schlecht.
- Er hat sich schlecht benommen.

Empezó a sentirse mal.

Er begann, sich schlecht zu fühlen.

Él es mal conductor.

Er ist ein schlechter Autofahrer.

Todos lo pasamos mal.

Wir hatten alle keine leichte Zeit.

Eso podría salir mal.

Das könnte schief gehen.