Translation of "Muerte" in German

Una muerte

Ein Riss...

- ¿Muerto?
- ¿Muerte?

Tot?

Amar a muerte.

Lieben bis zum Tode.

- Él fue condenado a muerte.
- Le condenaron a muerte.

Er wurde zum Tode verurteilt.

- No temía la muerte.
- Él no temía la muerte.

Er fürchtete den Tod nicht.

- Tu muerte es mi vida.
- Su muerte es mi vida.

- Dein Tod ist mein Leben.
- Ihr Tod ist mein Leben.
- Euer Tod ist mein Leben.

- Ellos temen a la muerte.
- Ellas temen a la muerte.

Sie haben Angst vor dem Tod.

Preferiría una muerte honorable.

Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.

Patria o muerte, venceremos.

Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

Tuvo una muerte rápida.

Er starb einen schnellen Tod.

Le condenaron a muerte.

Er wurde zum Tode verurteilt.

Huí de la muerte.

- Ich bin dem Tod entkommen.
- Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Tom fingió su muerte.

Tom täuschte seinen Tod vor.

- Nadie escapa a la muerte.
- Nadie le escapa a la muerte.

- Niemand kann dem Tod entkommen.
- Niemand kann den Tod vermeiden.

El temor a la muerte es peor que la muerte misma.

Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.

- Recibimos el rumor de su muerte.
- Recibimos la noticia de su muerte.

Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.

- Él le teme a la muerte.
- Le tiene miedo a la muerte.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

El problema era mi muerte.

Das Problem war mein Tod.

Cuéntame algo sobre la muerte.

Erzähl mir was vom Tod.

Ha muerto de muerte natural.

- Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
- Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.

Nos encontramos ante la muerte.

- Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
- Wir standen im Angesicht des Todes.

¡La victoria o la muerte!

Sieg oder Tod!

Nadie escapa a la muerte.

Niemand kann den Tod vermeiden.

Su muerte es mi vida.

Ihr Tod ist mein Leben.

Un mayor riesgo de muerte.

nämlich ein erhöhtes Sterberisiko.

Tu muerte es mi vida.

- Dein Tod ist mein Leben.
- Ihr Tod ist mein Leben.
- Euer Tod ist mein Leben.

La muerte no tiene fecha.

Der Tod hat keinen Kalender.

Ellos temen a la muerte.

Sie haben Angst vor dem Tod.

María fue condenada a muerte.

Maria wurde zum Tode verurteilt.

¿Tienes miedo de la muerte?

- Du hast Angst vor dem Tod?
- Hast du Angst vor dem Tod?

Tenemos miedo a la muerte.

Wir fürchten uns vor dem Tod.

Tienes miedo a la muerte.

Du fürchtest den Tod.

Tom fue sentenciado a muerte.

- Tom wurde zum Tode verurteilt.
- Tom ist zum Tode verurteilt worden.

Fue golpeado hasta la muerte.

Es ist totgeschlagen.

- Yo no le temo a la muerte.
- No le temo a la muerte.

- Ich habe keine Angst vor dem Tod.
- Ich fürchte den Tod nicht.

- Es un asunto de vida o muerte.
- Es cuestión de vida o muerte.

Es geht um Leben und Tod.

- Es una cuestión de vida o muerte.
- Es un asunto de vida o muerte.

- Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
- Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

- ¿Será que hay vida después de la muerte?
- ¿Hay vida después de la muerte?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

- Después de la muerte no hay nada.
- No hay nada después de la muerte.

Nach dem Tod kommt das Nichts.

- Han pasado diez años desde su muerte.
- Desde su muerte han pasado diez años.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

Y me amenazaban hasta de muerte.

und Morddrohungen bekam ich auch.

Síndromes cardíacos, incluida la muerte súbita,

Herzsyndrome, auch plötzliche Tode,

Donde la vida y la muerte

Wo Leben... ...und Tod...

De la muerte del Che Guevara,

von Che Guevaras Tod.

Hay un camino a la muerte

Es gibt einen Weg zum Tod

Y la vida y la muerte.

und Leben und Tod.

El asesinato es penado de muerte.

Auf Mord steht die Todesstrafe.

La historia termina con su muerte.

Die Geschichte endet mit seinem Tod.

De nuevo pude evitar la muerte.

Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

El acusado fue condenado a muerte.

Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.

Le tiene miedo a la muerte.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

Huyó por poco de la muerte.

Er entging knapp dem Tode.

Su repentina muerte fue una tragedia.

Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.

Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.

Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.

Su muerte nos sorprendió a todos.

Sein Tod hat uns alle überrascht.

No le temo a la muerte.

Ich habe keine Angst vor dem Tod.

Tom fue apuñalado hasta la muerte.

Tom wurde totgeprügelt.

Debemos abolir la pena de muerte.

Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.

Él fue impotente ante la muerte.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

Tócame la canción de la muerte.

Spiel mir das Lied vom Tod.

Tom vengó la muerte de María.

Tom rächte Marys Tod.

El juez lo condenó a muerte.

Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.

Tom se precipitó a su muerte.

Tom stürzte in den Tod.

¿Quién vengará la muerte de Karl?

Wer wird Karls Tod rächen?