Translation of "Conversar" in German

Si quieres conversar, conversar.

- Wenn du reden willst, so lass uns reden!
- Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!
- Wenn Sie reden wollen, so lassen Sie uns reden!

¿Podemos conversar?

- Können wir reden?
- Können wir miteinander reden?

Nos gusta conversar.

Wir reden gern.

Me gusta conversar.

Ich mag reden.

Pueden conversar aquí.

Du kannst hier sprechen.

Quisiera conversar contigo.

Ich würde gern etwas mit dir besprechen.

- ¿Podemos hablar?
- ¿Podemos conversar?

- Können wir reden?
- Können wir sprechen?

Fue agradable conversar con ella.

Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.

¡Trabaja en vez de conversar!

Arbeite statt zu schwatzen!

Me gusta conversar con él.

Mir gefällt es, mit ihm zu sprechen.

- Me gusta hablar.
- Me gusta conversar.

Ich unterhalte mich gern.

- Nos gusta hablar.
- Nos gusta conversar.

Wir reden gern.

No me interesa conversar con ella.

Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.

Me gustaría conversar algo con ustedes.

- Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
- Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
- Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.

Ahora vamos a conversar sobre lo ocurrido.

Jetzt wollen wir darüber reden, was passiert ist.

Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.

Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

- Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
- Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.

Quiero conversar con él acerca de mi futuro.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.

Es grosero conversar en medio de un concierto.

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Ella adora conversar. No puede vivir sin conversación.

Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.

Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.

Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.

Nosotros nos sentamos sobre un banco a conversar.

Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.

Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.

Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.

- Quisiera conversar contigo.
- Me gustaría hablar dos palabras con usted.

- Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
- Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
- Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.

- Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
- Unglücklicherweise haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, uns über einige interessante Themen zu unterhalten.

Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.

Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.

- Me gustaría hablar contigo.
- Quisiera conversar contigo.
- Me gustaría hablar con usted.

Ich wünsche mit dir zu sprechen.

A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.

Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.

- Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
- Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.

- Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
- Tom no tiene tiempo para conversar contigo ahora.

Tom hat jetzt keine Zeit mit dir zu sprechen.

Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.

Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

Durante nuestro viaje por otros países, pudimos conversar sin la preocupación de que alguien nos estuviera fisgoneando.

Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.

- Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
- Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.