Translation of "Controlar" in German

Como no podemos controlar

denn wir können Menschen

No me puedo controlar.

Ich kann mich nicht beherrschen.

No se puede controlar.

Er kann sich nicht beherrschen.

Que no puedes controlar.

die Sie nicht kontrollieren können.

Los que puedes controlar

die Sie kontrollieren können

- Él no podía controlar su enojo.
- Él no pudo controlar su cólera.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

No pude controlar mis lágrimas.

- Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
- Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

No podemos controlar el tiempo.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

Ella no puede controlar sus emociones.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

Bob no podía controlar su ira.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Él no podía controlar su enojo.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Él no pudo controlar su cólera.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom no pudo controlar su enfado.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Entonces, cuando hacen esto, pueden controlar

Wenn sie das also tun,

sind sie in der Lage zu kontrollieren,

Hay algunas cosas que puedes controlar

Es gibt einige Dinge, die Sie kontrollieren können,

Y otras que no puedes controlar.

und die Sie nicht kontrollieren können.

Con uno que no puedes controlar.

mit einem, den Sie nicht kontrollieren können.

Los que no puedes controlar allí,

die man nicht kontrollieren kann, immer behalten muss,

controlar su contaminación y liderar la lucha.

ihre Umweltverschmutzung regeln und den Kampf anführen.

Ella no puede controlar a sus niños.

- Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
- Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.

Algunas de las cosas que puedes controlar

Einige der Dinge, die Sie kontrollieren können

Hay algunos variables que no puedes controlar

Und einige Variablen, die Sie nicht kontrollieren können,

Para estos dispositivos porque no puedes controlar

diese Geräte optimieren,

weil Sie nicht kontrollieren können,

No puedes controlar la fuente de tráfico

Sie können die Traffic-Quelle nicht kontrollieren,

Pero puede controlar el tamaño del anuncio.

aber Sie können die Anzeigengröße bestimmen.

Él podía correr desenfrenado y controlar el entorno,

Er durfte wild herumtoben und das Umfeld kontrollieren,

El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.

Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.

La policía no pudo controlar a la turba.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

Son los bloques de anuncios que puedes controlar

ist der Anzeigenblock, den Sie kontrollieren können,

Este estudio intentó controlar todos los factores de desviación,

Diese Studie kontrollierte alle störenden Faktoren

Y respeto por su habilidad de controlar nuestro clima.

und dafür, dass er unser Klima retten kann.

Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.

Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.

- Tom no supo controlarse.
- Tom no se pudo controlar.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

- No pude controlar mis lágrimas.
- No podía contener las lágrimas.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Por lo tanto, si optimiza solo las cosas que puede controlar,

Wenn Sie also nur für Dinge,die Sie kontrollieren können, optimieren,

El verdadero futuro es que no puedes controlar todos los aspectos.

können Sie nicht alle Aspekte kontrollieren.

Y luego usar la luz para controlar cómo se activan las neuronas.

und dann Lichtsignale nutzen, um das Feuern der Neuronen zu regulieren.

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

Dadurch ist es möglich, dass jeder den Fortschritt seiner Wunde überwachen kann,

- Bob no pudo dominar su ira.
- Bob no podía controlar su ira.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

Por ejemplo, no puedes controlaren qué dispositivo

ist, dass Sie nicht kontrollieren können, auf welchem Gerät

El profesor también puede controlar a sus alumnos ya que está en la imagen frente a todos

Der Lehrer kann auch seine Schüler kontrollieren, da er vor allen im Bild ist