Translation of "Conocía" in German

Tom conocía los riesgos.

Tom war sich der Risiken bewusst.

No conocía esa canción.

- Ich kannte das Lied nicht.
- Ich kannte dieses Lied nicht.

Tom conocía a Mary.

Tom kannte Maria.

Yo tampoco lo conocía.

Ich kannte ihn auch nicht.

Yo conocía ese hecho.

Ich wusste darüber Bescheid.

No conocía la melodía.

- Die Melodie war mir nicht vertraut.
- Ich kannte die Melodie nicht.

No conocía el protocolo.

Ich kannte das Protokoll nicht.

No conocía el camino.

Ich kannte den Weg nicht.

Mi padre la conocía.

Mein Vater kannte sie.

Mi padre lo conocía.

Mein Vater kannte ihn.

Conocía a tu padre.

Ich kannte deinen Vater.

Ella ya conocía esa historia.

Sie kannte die Geschichte bereits.

Tom dijo que te conocía.

Tom sagte, er kenne dich.

Conocía a una labradora joven.

Er kannte eine junge Bauernmagd.

Mi padre no la conocía.

- Mein Vater kannte sie nicht.
- Mein Vater hat sie nicht gekannt.

Personas que yo conocía y admiraba,

verteidigten Leute, die ich kannte und bewunderte,

Tom conocía el secreto de María.

Tom kannte Marias Geheimnis.

Masha no conocía a sus padres.

- Mascha kannte ihre Eltern nicht.
- Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.

Pensé que lo conocía, pero no.

Ich glaubte, ihn zu kennen, doch dem war nicht so.

- Él me conocía.
- Él me conoció.

Er kannte mich.

Conocía a todo el mundo allí.

Ich kannte jeden dort.

No conocía muy bien a Tom.

Ich kannte Tom nicht besonders gut.

Mi bisabuela no conocía la palabra "feminista",

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht,

Ella me preguntó si conocía su dirección.

Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

Tom creyó que yo conocía a Mary.

Tom dachte, ich würde Maria kennen.

- ¿Le conocíais?
- ¿Le conocías?
- ¿Le conocía usted?

- Kanntest du ihn?
- Kanntet ihr ihn?
- Kannten Sie ihn?

Tom creía que Mary conocía a John.

- Tom dachte, Maria kenne Johannes.
- Tom glaubte, Maria kennt Johannes.

Tom sabía que Mary conocía a John.

Tom wusste, dass Maria Johannes kannte.

Yo no conocía el plan de él.

Seinen Plan kannte ich nicht.

No conocía a ninguno de los presentes.

Er kannte keinen der Anwesenden.

Conocía el nombre de todos los héroes.

Er kannte die Namen aller Helden.

Tom me recuerda a un chico que conocía.

Tom erinnert mich an einen Jungen, den ich mal kannte.

Le pregunté a Tom si conocía a María.

Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.

- Conocí a tu padre.
- Conocía a tu padre.

- Ich kannte deinen Vater.
- Ich kannte deinen Papa.

El año pasado yo no conocía a Tom.

Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.

- Yo conocía ese hecho.
- Era consciente de eso.

Ich war mir dieser Tatsache bewusst.

Tom no conocía en absoluto a esa mujer.

- Tom kannte diese Frau gar nicht.
- Tom kannte diese Frau überhaupt nicht.

Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.

- Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
- Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.

Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.

Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.

Tom le preguntó a Mary si conocía a John.

Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.

El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.

- Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
- Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.

Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.

Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.

- Conocí a Tom muy bien.
- Conocía a Tom muy bien.

Ich kannte Tom sehr gut.

- Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
- Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.

Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.

Cuando fue a la universidad, Steve Jobs ya conocía esta situación.

Als er aufs College ging, kannte Steve Jobs diese Situation bereits

"Conocía esta crisis económica y lo que sucedería", dice este hombre.

"Ich kannte diese Wirtschaftskrise und was passieren würde", sagt dieser Mann.

Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.

- Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.
- Was mich überraschte, war, dass Tom Maria nicht kannte.

A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.

Obwohl er mein Nachbar ist, kannte ich ihn nicht gut.

Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.

Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.

Tom se sentó al lado de alguien a quien no conocía.

Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.

El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.

Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.

Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.

Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.

Antes de que el pintor se hiciera famoso, ya lo conocía yo.

Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.

A esa altura, conocía bien las etapas de la vida de un pulpo.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

- Yo no conocía el plan de él.
- No sabía acerca de su plan.

Seinen Plan kannte ich nicht.

Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.

Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der aus dem Französischen ins Englische übersetzen könne.

Napoleón conocía el valor de Ney en la batalla y que el ejército lo adoraba ...

Napoleon wusste, dass Ney im Kampf etwas wert war und dass die Armee ihn verehrte ...

Lo curioso es que, aunque es una saga tardía, esta historia sobre los cerdis se conocía

Das Lustige ist, obwohl es eine späte Saga ist, dass diese Geschichte über die Schweinchen früher bekannt

En su último encuentro, unos días después, Napoleón le dijo a Macdonald: “No te conocía bien;

Bei ihrem letzten Treffen einige Tage später sagte Napoleon zu Macdonald: „Ich kannte dich nicht gut;

- Ella me dijo que conocía a mi hermano.
- Ella me dijo que conoce a mi hermano.

- Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
- Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt.

Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.

Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.

A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.

Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.

No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.

Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.

El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.

Der alte Mann im Rollstuhl sagte mir, dass er meine Mutter als Jugendliche gekannt habe.

- ¿De verdad que no lo sabías?
- ¿Es verdad que no lo sabíais?
- ¿Es cierto que no lo conocía?

Wusstest du das wirklich nicht?

Su piloto del módulo de mando era Jim Lovell, quien conocía a Borman mejor que la mayoría: en Gemini 7,

Sein Kommandomodul-Pilot war Jim Lovell, der Borman besser kannte als die meisten anderen. Auf Gemini 7

Pero el 'Mariscal de Hierro', como se le conocía ahora, estaba salvando a sus hombres para lo que sabía que les esperaba.

Aber der 'Eiserne Marschall', wie er jetzt genannt wurde, rettete seine Männer für das, was er wusste, was vor ihm lag.