Translation of "Casillas" in German

¡Me sacas de mis casillas!

- Du gehst mir auf den Wecker!
- Du machst mich rasend!

Tom me saca de mis casillas.

Tom geht mir auf die Nerven.

Ambos jugadores tienen un alfil para las casillas blancas y un alfil para las casillas negras.

Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.

Su comentario me sacó de mis casillas.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Iker Casillas es el mejor portero del mundo.

Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.

Al incluir las casillas de verificación, permanece igual.

durch Einschließen der Tick-Boxen, es bleibt gleich.

- ¡Me sacas de mis casillas!
- ¡Me sacas de quicio!

Du machst mich verrückt.

"para agregar estas casillas de verificación para recoger correos electrónicos

"um diese Kästchen hinzuzufügen zum Sammeln von E-Mails

Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.

Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht.

- Este establo cuenta con doce casillas.
- Este establo tiene 12 puestos.

Dieser Stall enthält zwölf Boxen.

- ¡Tú me haces enfurecer!
- ¡Me sacas de mis casillas!
- ¡Me sacas de quicio!

Du bringst mich aus der Fassung!

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

El tablero de ajedrez estaba en la posición incorrecta, ya que las casillas h1 y a8 eran negras.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.