Translation of "Seguridad" in French

0.056 sec.

Examples of using "Seguridad" in a sentence and their french translations:

- ¡Llama a seguridad!
- ¡Llamen a seguridad!
- ¡Llamad a seguridad!

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

Cinturones de seguridad.

Aux ceintures de sécurité.

Una mayor seguridad financiera,

plus de sécurité financière,

Calor, comida y seguridad.

De la chaleur, de la nourriture, et de la sécurité.

He llamado a seguridad.

J'ai appelé la sécurité.

- Ella está preocupada por tu seguridad.
- Está preocupada por su seguridad.

- Elle est inquiète de ta sécurité.
- Elle est inquiète pour ta sécurité.
- Elle est inquiète pour votre sécurité.

Amenazas a la seguridad nacional.

Menace pour la sécurité nationale.

Sin seguridad a la vista,

Sans aucune sécurité à l'horizon,

Ataré otra cuerda por seguridad.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

seguridad al más alto nivel

la sécurité au plus haut niveau

La seguridad de las vacunas .

contrôlée par l'État.

Estoy preocupado por su seguridad.

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

Es por tu propia seguridad.

- C'est pour ta propre sécurité.
- C'est pour votre propre sécurité.

Tenemos una brecha de seguridad.

Nous avons une faille de sécurité.

Nadie lo sabe con seguridad.

Personne ne sait vraiment.

La prueba es que la Institución de Seguridad Social significa Institución de Seguridad Social.

La preuve en est que Institution de sécurité sociale signifie Institution de sécurité sociale.

- Tom se puso su cinturón de seguridad.
- Tom se apretó el cinturón de seguridad.

- Tom a bouclé sa ceinture de sécurité.
- Tom attacha sa ceinture de sécurité.

La seguridad interior que intentamos conseguir?

cette confiance intérieure que nous recherchons.

Pasaba por el control de seguridad

je passais le contrôle de sécurité

Un sentido peligrosamente falso de seguridad.

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

La seguridad es lo más importante.

La sécurité est la chose la plus importante.

Ella está preocupada por su seguridad.

Elle est inquiète pour sa sécurité.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Tom hizo una copia de seguridad.

Tom a sauvegardé ses données.

Esto es un problema de seguridad nacional.

C'est un problème de sécurité nationale.

Mi sentido inherente de seguridad y pertenencia,

Mon sens inné de la sécurité et d'appartenance,

Los cachorros buscan seguridad en la cantidad.

Pour les petits, l'union fait la force.

¿Podemos echarle un vistazo también? - Con seguridad.

Pouvons-nous y jeter un œil aussi? - Avec certitude.

Los conductores deben usar cinturón de seguridad.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.

Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Comparada con pasar por los controles de seguridad.

comparé au passage des systèmes de sécurité.

Yo era solo un técnico en seguridad informática

Je n'étais qu'un mec de la sécurité informatique

El diafragma es la clave de su seguridad.

Le diaphragme est central pour votre confiance.

Dijo que parecía una prisión de mínima seguridad.

Il a dit que cela ressemblait à une prison de sécurité minimale,

¿Nos importa la economía o la seguridad nacional?

L'économie ou la sécurité nationale nous importent-elles ?

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

Saben exactamente qué dispositivos de seguridad deben retirarse

Ils savent exactement quels dispositifs de sécurité doivent être tirés

La desconfianza es la madre de la seguridad.

La méfiance est mère de la sûreté.

Porque nos da sensación de seguridad, de estabilidad,

Car elle nous procure un sentiment de sécurité, de stabilité,

Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.

- Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
- Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
- Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
- Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.

La privacidad no es el enemigo de la seguridad.

La vie privée n'est pas l'ennemie de la sécurité,

O evadir ningún tipo de seguridad para hacer esto.

ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

Nuestro edificio ha tomado todas las precauciones de seguridad

notre immeuble a pris toutes les précautions de sécurité

Sabes que en Europa hay una medida de seguridad

Vous savez, en Europe, il existe une telle mesure de sécurité

La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.

La sécurité de l'emploi est devenue un souci majeur.

Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.

Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.

Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.

Il travaille comme gardien dans un entrepôt.

Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.

Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.

No os dejéis acunar por una ilusión de seguridad.

Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

L'eau a l'air assez profonde, mais on n'est jamais sûr à 100 %.

Pero ¿hemos sido llevados a un falso sentido de seguridad?

Mais avons-nous été bercés dans un sentiment de sécurité trompeur ?

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Les falaises offrent un abri. Mais elle est restée en arrière.

Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.

Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.

Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.

Prenez ces précautions lorsque la crue monte.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Policía militar, prisioneros de guerra y seguridad de las líneas de suministro.

la police militaire, les prisonniers de guerre et la sécurité des lignes d'approvisionnement.

"Yo velaré por su bienestar ... y ustedes, con su disciplina, darán seguridad

«Je veillerai à votre bien-être… et vous, par votre discipline, assurerez la sécurité

Se mantuvo en estas cajas de seguridad detrás de las gruesas puertas.

était conservée dans ces coffres-forts derrière ces portes épaisses.

Alemania adoptó un sistema de seguridad social en la década de 1880.

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

- Por favor, abróchense los cinturones.
- Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

- Veuillez attacher votre ceinture.
- Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.

- Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
- Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.

Y algunas veces, a ellos no les importa mucho su seguridad o placer.

et parfois ils ne se soucient pas de votre sécurité ou de votre plaisir.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996.

Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.

Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.

On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.

Simplemente hacer una copia de seguridad solo por 30 días, pero están dispuestos

juste sauvegarder juste pour 30 jours, mais ils sont prêts

Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

Tout d'abord, la fouille de la sécurité du tribunal les agace.

Eso me ayudó a tener más seguridad en cómo educar a mis propios hijos,

Cela m'a aidée à être plus sûre de ma façon d'élever mes enfants

Chicos que no usan ningún otro programa para evitar crear una vulnerabilidad de seguridad

les gars qui n'utilisent aucun autre programme pour éviter de créer une vulnérabilité de sécurité

La tripulación del Apolo 7 había sido la copia de seguridad del Apolo 1.

L'équipage d'Apollo 7 avait été les remplaçants d'Apollo 1.