Translation of "Vista" in Finnish

¡Qué vista!

Mahtavat maisemat.

Hasta la vista.

Hyvästi!

¡Qué vista más bella!

Kuinka kaunis näkymä!

Él tiene mala vista.

Hänellä on huono näkö.

¡Barco a la vista!

Laiva näkyvissä!

Tom perdió la vista.

- Tom menetti näkönsä.
- Tom menetti näkökykynsä.

Tom tiene mala vista.

Tomilla on huono näkö.

La vista es sobrecogedora.

Maisema on henkeäsalpaava.

La vista era sobrecogedora.

Maisema oli henkeäsalpaava.

La vista es fantástica.

Näköala on fantastinen.

Raramente vista, mucho menos filmada,

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Fue amor a primera vista.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Entiendo tu punto de vista.

Ymmärrän näkökulmasi.

Llegamos a la cima. ¡Qué vista!

Pääsimme kallion laelle. Upea maisema.

No puede atraparlos con la vista.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

- Hasta la vista.
- Adiós.
- Chao.
- ¡Chau!

Hyvästi!

Saca su foto de mi vista.

Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.

No pierdas de vista la maleta.

Pidä silmällä tätä matkalaukkua.

Mi casa tiene vista al mar.

Talostani on näkymä merelle.

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- ¡Adiós!

- Hyvästi!
- Näkemiin!

Puedo ver eso a simple vista.

- Sen minä näen paljain silmin.
- Sen näen paljain silmin.
- Tuon minä näen paljain silmin.
- Tuon näen paljain silmin.

- Me enamoré de ella a primera vista.
- Me enamoré de ella a la primera vista.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- ¿Creés en el amor a primera vista?
- ¿Tú crees en el amor a primera vista?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

No quiero perderla de vista, está enroscada.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Él perdió la vista y la audición.

Häneltä meni näkö ja kuulo.

Las bacterias son invisibles a simple vista.

Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

¿Crees en el amor a primera vista?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

No quiero perderla de vista. Ya está enroscada.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Cuando la vista desaparece, otro sentido se encarga.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Vista de lejos, se ve como una pelota.

Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.

No había una sola nube a la vista.

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

Ella se enamoró de él a primera vista.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Me enamoré de ella a la primera vista.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- Hasta la vista, Sayoko.
- Chao, Sayoko.
- Adiós, Sayoko.

Hyvästi, Sayoko.

Millones de personas entienden interlingua a primera vista.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- Adiós.
- Chao.
- ¡Chau!

Nähdään!

Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.

- He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
- He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- ¡Hasta la próxima!

Näkemiin!

La vista desde el hotel es muy linda.

Hotellista näkyvä näköala oli todella kaunis.

Un gran pilar obstruye la vista al lago.

Suuri pylväs estää näkymän järvelle.

Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

No sé su nombre, pero la conozco de vista.

En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.

Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

- La vista de Tom no es tan buena como antes.
- La vista de Tom no es tan buena como solía ser.

Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.

Lo mejor que pueden hacer es hallar una vista panorámica.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Ella es vista como la autoridad líder en el campo.

Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.

El pájaro se fue volando y se perdió de vista.

Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.

Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.

Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.

Suena inteligente. No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Para poner sus propios huevos. Con menos depredadores a la vista,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.

Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.

Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.

Liisan kannalta tapaus oli ikävä.

Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.

Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.

Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.

Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.

"Tengo miedo de la cirugía de la vista." "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Y, en ese tiempo, desarrolló la vista más compleja del reino animal.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Durante el día, su vista es tan buena como la del elefante.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Markku sostiene el punto de vista de que uno no necesita amigos.

Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita.

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

Todos pensamos que lo conseguimos a primera vista y en un repentino destello.

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

En la tierra y de noche, su vista es peor que la nuestra.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.

Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

- ¡Hasta luego!
- Hasta la vista.
- Nos vemos luego.
- ¡Nos vemos!
- ¡Hasta la próxima!

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

La vista de una corúa real se adapta para cazar peces bajo el agua.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

A mitad de la noche, las cámaras de poca luz revelan una vista extraordinaria.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.

Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.

Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

- Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
- Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.

Usvaverho peitti näköalamme.

- Hola.
- Hasta la vista.
- Adiós.
- Chao.
- Buenas tardes.
- Nos vemos.
- Buenos días.
- Hasta luego.
- Buenas noches.

- Hei.
- Terve.

El gato doméstico, felis silvestris catus en latín, ha sido una mascota por más de cinco mil años. Los gatos tienen un oído y vista muy evolucionados, y su cuerpo está perfectamente adaptado a la cacería.

Kotikissa, latinaiselta nimeltään Felis silvestris catus, on ollut kotieläimenä yli viisituhatta vuotta. Kissan kuulo- ja näköaisti on hyvin kehittynyt ja keho soveltuu täydellisesti metsästykseen.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.