Translation of "Reside" in French

Nuestra fuerza reside en nuestra diversidad.

C'est dans la diversité que nous trouvons notre force commune.

La magia reside en el equilibrio de ambos

La magie se trouve dans l'équilibre des deux

El secreto de una buena salud reside en una alimentación sana y ejercicio moderado.

Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.

El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.

- La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
- La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.

- En medio de la dificultad yace la oportunidad.
- En medio de la dificultad reside la oportunidad.
- En el medio de la dificultad está la oportunidad.
- Entre las dificultades se esconde la oportunidad.

- Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
- Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
- En plein cœur de toute difficulté se cache une possibilité.
- C'est dans la difficulté qu'une opportunité peut se découvrir.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.

Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.

Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.