Translation of "Ambos" in French

- Ambos sirven.
- Ambos trabajan.
- Ambos funcionan.

- Ils travaillent tous les deux.
- Elles travaillent toutes les deux.

- Ambos murieron.
- Ambos fallecieron.

Ils sont morts tous les deux.

(ambos) sí.

(les deux) oui.

Ambos asintieron.

Ils se sont salués d'un signe de tête.

Ambos fallecieron.

- Ils sont tous les deux décédés.
- Ils sont tous deux décédés.
- Ils sont morts tous les deux.

Ambos competimos.

- Nous avons tous deux concouru.
- Nous avons toutes deux concouru.

Ambos sonrieron.

Ils ont tous les deux souri.

Vengan ambos.

- Venez ensemble.
- Réunissez-vous.

Ambos viven.

Les deux sont vivants.

En ambos casos,

Dans les deux cas,

Ambos somos estudiantes.

Nous sommes tous deux étudiants.

Hizo ambos simultáneamente.

- Il fit les deux en même temps.
- Il a fait les deux en même temps.

Me gustan ambos.

- J'aime les deux.
- Les deux me plaisent.

Ambos son talentosos.

- Ils sont tous deux talentueux.
- Elles sont toutes deux talentueuses.

Ambos están vivos.

Les deux sont vivants.

- Ambos viven.
- Los dos están vivos.
- Ambos están vivos.

Les deux sont vivants.

Ambos aún somos fuertes.

Nous avions encore de la force, tous les deux.

ambos son muy ricos

les deux sont très riches

Ambos equipos compitieron fuertemente.

- Les deux équipes se battirent âprement.
- Les deux équipes s'affrontèrent âprement.

Ambos son buenos profesores.

Ce sont tous les deux de bons professeurs.

Ambos son muy brillantes.

Ils sont tous les deux très talentueux.

Ambos se veían sospechosos.

- Ils semblent tous deux suspects.
- Ils semblent tous deux suspicieux.
- Ils semblent tous deux méfiants.
- Elles semblent toutes deux suspectes.
- Elles semblent toutes deux suspicieuses.
- Elles semblent toutes deux méfiantes.

Funciona en ambos sentidos.

Ça fonctionne dans les deux sens.

¿Pueden ambos comprender francés?

Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?

Ambos quieren decir algo.

- Ils veulent tous deux dire quelque chose.
- Elles veulent toutes deux dire quelque chose.

Ambos policías fueron asesinados.

- Les deux policiers furent tués.
- Les deux policiers ont été tués.

Ambos somos de Alemania.

Nous venons tous les deux d'Allemagne.

¿Por qué no ambos?

Pourquoi pas les deux ?

Ambos eran extremadamente ricos.

Les deux étaient extrêmement riches.

Me gustan mucho ambos.

Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.

Pero ya ambos optimizados,

mais ils ont déjà tous deux optimisé,

Vas a aprovechar ambos.

vous allez tirer parti des deux.

- Me gustaría que ambos me ayudarais.
- Me gustaría que ambos me ayudaseis.

- J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
- J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.

Para muchas personas, es ambos:

Beaucoup font les deux :

¿Qué opinan? Ambos son complicados.

Qu'en dites-vous ? Le choix est difficile.

ambos se pueden negar bellamente

les deux peuvent se nier magnifiquement

Ambos queremos ver la película.

Nous voulons tous deux voir le film.

Podemos ir ambos a pie.

Nous pouvons y aller à pied tous les deux.

Ambos queremos la misma cosa.

- Nous voulons tous les deux la même chose.
- Nous voulons toutes les deux la même chose.

Domino por completo ambos idiomas.

Je maîtrise parfaitement les deux langues.

Ambos tenemos el mismo problema.

Nous avons tous les deux le même problème.

Combinas ambos, vuelve a vincular

vous combinez ces deux, lien de retour

Ambos factores influyen en el clima

Les deux facteurs influencent le climat

Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.

- Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
- Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.

Puedo costear uno, pero no ambos.

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

Ambos países están en paz ahora.

Les deux pays sont maintenant en paix.

Tom no puede vencernos a ambos.

Tom ne peut pas nous battre tous les deux.

- Ambos están muertos.
- Ambas están muertas.

Ils sont morts tous les deux.

María habla ambos idiomas con fluidez.

Marie parle les deux langues couramment.

Ambos padres de Tom son asesinos.

Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.

Tom y Mary, ambos, saben nadar.

Tom et Mary savent nager.

- Ambos están equivocados.
- Ambas están equivocadas.

Vous avez tous deux faux.

Ambos llegaron a la misma conclusión.

Ils sont parvenus à la même conclusion.

- Ambos son míos.
- Ambas son mías.

Les deux sont à moi.

Ambos, Tom y Mary, quieren ir.

Tom et Mary veulent tous les deux y aller.

- Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.
- Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.

Le juge a besoin de ses deux oreilles.

Pero más bien una conexión entre ambos

d'un lien entre sexe et maladies

Ambos dos edificios flirtean con la luz.

Ces deux bâtiments flirtent avec la lumière.

Ella caza y, con eso, ambos comen.

Elle chasse pour eux deux.

Ambos ven bien con la luz artificial.

Les deux voient bien dans la lumière artificielle.

Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.

Ken et Meg sont tous deux mes amis.

Compara ambos atentamente y verás la diferencia.

- Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
- Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.

- Los dos perros duermen.
- Ambos perros duermen.

Les deux chiens sont endormis.

- Me gustan ambos.
- Me gustan los dos.

- J'aime les deux.
- Les deux me plaisent.

Vale la pena de visitar ambos lugares.

Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.

- Gracias a ambos.
- Gracias a los dos.

Merci à vous deux.

Él y tú sois ambos muy amables.

Vous êtes tous les deux vraiment aimables.

- Los dos están vivos.
- Ambos están vivos.

Les deux sont vivants.

Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

Tom y Mary llevan ambos sombreros cafés.

Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.

- Nos equivocábamos los dos.
- Ambos nos equivocábamos.

- Nous avions tout les deux tort.
- On se trompait tous les deux.

Los padres de Tom eran ambos profesores.

Les parents de Tom étaient tous deux enseignants.

Deja un comentario abajo, ambos lo leímos,

laisse un commentaire ci-dessous, nous le lisons tous les deux,

Pero más universitarios promiscuos de ambos sexos afirman

Mais des étudiants plus libérés des deux sexes déclarent

Pero aunque sea recreativo o terapéutica, o ambos,

Mais qu'elle soit psychotropique, thérapeutique ou les deux,

La magia reside en el equilibrio de ambos

La magie se trouve dans l'équilibre des deux

Una manera que sea compatible con ambos lados;

une manière compatible avec les deux parties -