Translation of "Relación" in French

Tenemos una relación.

Nous entretenons une relation.

En una relación duradera.

sur le long terme dans des longues relations.

Pero tengo esa relación

Mais j'ai cette relation

¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?

Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ?

- No hay relación entre esos dos.
- No hay ninguna relación entre ambos.

Il n'y a aucun lien entre les deux.

La relación con mi familia,

Ensuite, la relation avec les membres de ma famille

Y durante nuestra milenaria relación,

Et ça fait des millénaires

Ninguna relación maliciosa con nadie

aucune relation malveillante avec qui que ce soit

Mantuvieron su relación en secreto.

- Ils ont gardé leur relation secrète.
- Elles ont gardé leur relation secrète.

¿Qué relación tienes con él?

- Quelles relations avez-vous avec lui ?
- Quelle relation as-tu avec lui ?

Revisen que necesitan en una relación

Passez en revue votre liste de relations

No sé nada de su relación.

Je ne connais rien de leur relation.

Esto no tiene ninguna relación conmigo.

Je n'ai rien à voir avec cette affaire.

Nuestra relación es como una aventura.

Notre relation est pareille à une aventure.

Crea esa confianza, esa relación contigo

Construire cette confiance, ce rapport avec vous

Proporcionar valor, y construir esa relación,

fournir de la valeur, et construire cette relation,

- Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
- Tengo una relación muy cercana con mis primos.

- Je suis très proche de mes cousins.
- J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.

¿Cuál es su relación con el dinero?

Quelle est votre relation avec l'argent ?

¿Cuál es la relación entre los comerciantes?

Quelle est la relation entre les commerçants?

Mi relación con él no duró mucho.

Notre association ne dura pas longtemps.

Ella tiene alguna relación con ese grupo.

Elle a une quelconque relation avec ce groupe.

Tardé mucho en superar mi última relación.

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

La relación de ellos se está deteriorando.

Leur relation se détériore.

Tengo una relación especial con mi tía.

J'ai un rapport spécial avec ma tante.

¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?

Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?

Tom tiene una relación íntima con María.

Tom a une relation intime avec Marie.

Ella tenía una relación con su jefe.

Elle avait une liaison avec son patron.

Y veo, especialmente en la relación, citas,

Et je vois, surtout dans la relation, datant,

Porque no construí una relación con ellos.

Parce que je n'ai pas construit une relation avec eux.

Pero a escondidas estaba involucrado en una relación

mais j'étais secrètement impliqué dans une relation

Fue como cualquier relación nueva e incluso secreta:

c'était comme n'importe quelle nouvelle relation secrète :

Tenías una relación con casi todos mis amigos.

tu avais une relation avec presque tous mes amis.

¿De dónde viene esta relación con el dinero?

D'où vient cette relation ?

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

- Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
- Votre question ne se réfère pas au sujet.

Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.

Elle a un très bon contact avec ses étudiants.

Él todo lo considera en relación al dinero.

Il rapporte toujours tout à l'argent.

Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.

Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.

Se prevén problemas con relación a su expedición.

Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.

Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.

Ils sont en bons termes avec leurs voisins.

En relación a esto, yo soy el culpable.

Concernant ceci, je suis responsable.

¿Cuál es la relación entre energía y efecto?

Quelle est la relation entre l'énergie et l'effet ?

Estás construyendo una conexión con ellos, una relación,

Saltaba de una mala relación a otra, sin parar.

Je passais d'une mauvaise relation tumultueuse à une autre.

No es lo mismo que una relación causa-efecto.

ça n'est pas la même chose qu'une relation de cause à effet.

Aunque realmente, si deseamos pensar acerca de nuestra relación,

Mais vraiment, si on veut réfléchir à la relation

Han estado construyendo una relación estable con su ego.

a eu pour but de construire une relation stable avec votre ego.

Consideremos esto en relación a la historia de Belle.

Considérons cela pour l'histoire de Belle.

Fue una gran crítica sobre la relación de interés

ce fut un grand film de critique sur la relation d'intérêt

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

La relación con la cerveza es, por supuesto, intencionada.

La relation avec la bière est bien entendu intentionnelle.

¿Pueden imaginarse la carga que llevé a esa relación?

Imaginez le bagage que j'ai amené dans ce mariage.

Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.

Les investissements ont augmenté de 39% par rapport à 2010.

Creo que uno debe ser honesto en una relación.

Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.

Cuando construyes una relación y conoces a la gente,

quand vous construisez une relation et vous apprenez à connaître les gens,

Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.

Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.

Por relación a todas esas representaciones falsas de uno mismo,

par rapport à toutes ces fausses représentations de soi-même,

Muchas personas dentro de una relación también ansían lo nuevo,

Beaucoup de gens dans des relations longues ont un grand besoin de nouveauté,

Cuando pensamos en nuestra relación con la planta de cannabis,

Quand on réfléchit à notre relation avec le cannabis,

Entramos en una relación, y los cerdos no pueden cantar,

Nous entrons dans ces relations et les cochons ne chantent pas.

Por la relación de las formas de los objetos cotidianos

sur la relation entre les formes des objets quotidiens

Y cuando ya no me necesites, hablamos de nuestra relación".

Et quand tu n'auras plus besoin de moi, alors on discutera de notre relation. »

Napoleón y Berthier establecieron una relación de trabajo muy eficaz

Napoléon et Berthier établissent une relation de travail très efficace

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Mon rapport aux gens changeait.

Una persona que no tenía absolutamente ninguna relación con Bobenhausen.

une personne qui n'avait absolument aucun lien avec Bobenhausen.

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?

Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.

Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.

Lo que él dijo no tiene relación con el problema.

Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?

Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Je sens que ta relation à lui devient sérieuse.

Y mi primera relación real fue cuando cumplí los 30,

Ma première vraie relation m'est arrivée quand j'ai eu 30 ans.

No dejé espacio a la idea de que tener una relación

J'ai nié l'idée que les rencontres pouvaient être une façon saine

La relación entre el desfase y la distancia en el universo.

un rapport entre le décalage et la distance dans l'univers.

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

La relation dans laquelle vous êtes actuellement peut aussi s'améliorer.

La relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

la relation entre la photographie et les espaces en plein air.

Y si piensan que construir una relación con personas lleva trabajo,

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

Construir una relación con alguien al que le están pidiendo dinero,

créer des liens avec quelqu'un à qui vous demandez de l'argent

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

En ce qui concerne le cerveau et l'évolution,

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

on voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

El sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

Y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

La relation entre les deux est devenue bien plus unilatérale.

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

Hice a Tomás una pregunta en relación a su nuevo libro.

Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.

Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.

Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.

Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.

Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

Unos extractos de la carta de ruptura que escribí para esta relación.

un extrait de la lettre de rupture que j'ai écrite pour la relation.

Pero lo que sí sabemos es que existe una relación muy antigua.

Mais nous savons que cette relation est très ancienne.

No son tanto en relación con el rendimiento sino a las oportunidades.

ne sont pas tant liés à la réussite mais aux opportunités.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Aucun autre corps planétaire n'a la même relation génétique.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.