Translation of "Familia" in Korean

O formar una familia

좋은 경력을 쌓거나

Mi familia estaba sufriendo.

‎가족도 힘들어했죠

Tras hablar con una familia.

저는 이와 같은 보드를 만들었는데요.

Tenemos una familia en Vancouver

벤쿠버의 한 가족의 경우

Viajó con su familia a Nicaragua para visitar a la familia de su madrastra.

새어머니네 가족을 방문하기 위해 니카라과로 가족여행을 갔습니다.

De mi familia, de todas partes

가족과 수많은 분들의 헌신적인 도움이 있었기 때문이겠지요.

A la casa, a la familia.

적용할 수 있습니다.

Vengo de una familia de viajeros.

저는 여행자 집안에서 자랐습니다.

¿Qué necesita esta familia este año?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Mi familia hacía queso y yogur;

우리 가족은 치즈와 요구르트를 만들었고

Toda mi familia tiene nombres palíndromos.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Mi familia había deseado un niño,

우리 가족은 자라서

Mi familia vivía en una cabaña.

우리 가족은 오두막에 살았습니다.

La familia puede darse un festín.

‎온 가족이 맘껏 먹을 수 있겠군요

Y quería estar con mi familia.

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

¿Nunca podría tener mi propia familia?

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

Para definir la normalidad en la familia?

정상적 가정이란 무엇인지 정의하고 싶었습니다.

Vengo de una familia de cinco hermanos,

저는 형제가 다섯입니다.

Es hora de alimentar a su familia.

‎가족을 먹일 시간이군요

La familia debe seguir y buscar agua.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Pero mi familia no supo hacer eso.

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

Porque tienen que mantener a la familia

가족을 부양하기 위해 산에 오릅니다.

Ventajosa para la familia y la comunidad.

자연 변종일 거라 의심치 않습니다.

Como cualquier niño, aprendí cómo era una familia.

다른 아이들처럼 저는 일반적인 가족의 형태를 배웠습니다.

¿cómo puedo ayudarte para beneficiar a nuestra familia?

우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?' 이렇게요.

No porque mi familia quería que lo hiciera

저의 가족들이 원해서가 아니라

Y entraba en una familia blanca, evangélica cristiana,

백인이며, 복음주의 기독교 신자이자

Miembros de mi familia tuvieron tres cirugías menores,

제 가족 중 몇명이 각 각 30분씩

Crecí en una familia de clase trabajadora y

저는 노동자 계급 집안에서 자랐어요.

Nos sentimos, como familia, devastados financiera y emocionalmente.

한 가족으로서 우리는 경제적으로 또 감정적으로 완전히 망가졌어요.

Una familia de micos nocturnos se está despertando.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Una descendiente temprana de nuestra familia de primates.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

Aquí, por ejemplo, tenemos una familia en Zimbabwe,

예를 들어 여긴 짐바브웨

El personal de apoyo, los amigos, la familia,

지지해주신 직원분들과 친구들, 가족분들,

Estoy muy contento de haberlo visto con mi familia"?

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

Crecí en el seno de una familia de sociólogos

저는 사회학자 집안에서 자랐지만

Una familia de elefantes que vive en el bosque.

‎숲에 사는 코끼리 가족입니다

Podría aumentar las posibilidades de supervivencia para la familia.

높이게 하는 유전자입니다.

Puede venir de parte de amigos, la familia, los medios,

압박은 친구나 가족으로부터 혹은 미디어로부터 올 수 있어요.

Para una familia nueva, la noche plantea un reto diferente.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Y al crecer, experimenté la movilidad social de mi familia,

자라면서 가족들의 사회적 지위 이동을 경험했습니다.

La capacidad de amar a nuestra familia y establecer vínculos

가족을 사랑하고 주변인들과 유대하는 능력이

Bueno, permítanme contarles sobre Jenny, una amiga de la familia.

저희 집안 친구인 제니에 대해 말씀드리죠.

El primero es atroz, de esos que avergüenzan a mi familia.

첫 번째는 솔직히 끔찍합니다. 제 가족을 부끄럽게 했거든요.

Que es mejor y que no avergüenza tanto a mi familia.

제 가족에게 부끄러움을 덜 안겨준 훨씬 나은 것이기도 하고요.

En el judaísmo, la familia no puede perdonar a los asesinos,

유대교에서는 유가족들이 살인자를 용서할 수 없다고 해요.

Puede verte a ti y a tu familia yendo y viniendo,

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

O encontrar ese significado despojado en el amor de la familia

가족의 사랑같이 가장 근본적인 의미를 찾는 것일 수도 있고

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Y logró ese beneficio por discapacidad para él y su familia.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Y tuve que tomar precauciones adicionales para proteger a mi familia.

가족들을 보호하는 데 더 신경을 쓰기 시작했죠.

Que al crecer se convirtiera en el pilar de la familia.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

La noche llevó la tragedia a la familia de los elefantes.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Pero esta es una foto de Torn hoy con su familia.

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

Pero notarás que esta familia tiene una gran parcela de tierra

하지만 이 가족이 거대한 경작지를 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다

Y mi familia es más fuerte y feliz gracias a él.

그 아이 덕에 우리 가족이 더 강하고 행복하다는 겁니다.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Había una familia de tres, que vivían en la calle de abajo.

우리 동네에 세 가족이 살았는데

Era el tornado que pasó por mi casa, despedazó a mi familia

이상한 나라의 오즈의 지옥 버전처럼 우리 집에 쳐 들어와

Se lo dije a mis amigos, se lo dije a mi familia.

친구들에게도, 가족들에게도 그를 용서했다고 말했어요.

Y siempre son las mismas tres cosas. Saco fuerzas de mi familia.

제 대답은 늘 세 가지입니다 가족에게서 힘을 얻고

Y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

Tenemos una familia que visitamos en el extremo más rico, los Howard.

이 집은 고소득층에 속하는 하워드씨 가족입니다.

Supo inmediatamente que mi familia necesitaría las ventajas de un hijo gay.

우리 가족에 동성애자 아들이 필요함을 본능적으로 안 겁니다.

En mi familia, tenemos un amor especial por los inventos de mi padre.

우리 가족들은 아버지의 발명품에 특별한 애정을 가지고 있습니다.

Y en mi familia reconocemos que todo lo que yo he podido hacer,

그리고 우리 가족들은 제가 지금까지 이뤄낸 모든 것,

Y ya no pude convencer a mis amigos y familia de ir conmigo.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Es un grupo de dieciséis. Es la familia más grande de nutrias aquí.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

Le dije a mi familia y amigos que esto era una cuestión de arte

친구들과 가족에게는 연극일 뿐이라고 말했지만

El lugar perfecto para tener una nueva familia durante la larga noche de invierno.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

Pero, por ahora, esta familia sobrevivió a la noche más larga de la Tierra.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Todos Uds. aquí que son o bien un amigo o un miembro de familia,

여기 계신 모든 분들이 누군가의 친구거나 가족이죠.

Me preocupaba mi familia, mi hijo. Nunca había sido demasiado sentimental con los animales.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

Aterrizamos en esta granja de coca y encontramos que está dirigida por una familia

우리는 이 코카 농장에 도착해서 한 가족에 의해 운영된다는 것을 알게 되었습니다

Es una oportunidad de fortalecer los lazos que mantienen unida a una familia tan grande.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

Los clérigos dan a la familia Saúd legitimidad, dándoles la bendición como gobernantes del reino.

성직자들은 사우드 왕가에게 왕국의 통치자로서 그들의 축복함으로써 합법성을 부여합니다

Encontré una familia que representa una historia de éxito para el programa de sustitución de cultivos

그렇지만 저는 작물 대체 프로그램의 성공 사례인 한 가족을 찾았습니다

Alrededor de 6 meses de trabajo y muy probablemente, las únicas perspectiva de ingreso de esta familia

6개월 정도 일했는데 아마 이 집의 유일한 수입 전망이었을 겁니다

Baja a 22° manejables. Esta familia de elefantes debe encontrar agua potable antes de que vuelva el sol.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다