Translation of "Recorrido" in French

En tan largo recorrido,

Je me suis longuement demandé

Dado que he recorrido este camino

Maintenant que, dans ma vie, je suis passé

Hago el recorrido en tres idiomas.

Je fais la tournée en trois langues.

Ha sido un recorrido largo, difícil, accidentado,

a été un parcours long, difficile, accidenté,

Su recorrido promedio es de 700 km.

En moyenne, ils parcourent 700 kilomètres

Corrí durante todo el recorrido a casa.

J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.

Está bien, queridos, siempre les deseo un buen recorrido.

Ok mes chers, je vous souhaite toujours une bonne tournée.

La organización es seria y el recorrido es exigente.

L'organisation est sérieuse et le parcours est exigeant.

Si continuamos con este camino de negocios que hemos recorrido.

si nous continuons d'agir comme si de rien n'était.

Antes de volver a capacitarse para el de largo recorrido.

avant de se reconvertir au long-courrier.

Longitud del recorrido: 279 kilómetros. Había dos clasificaciones de montaña.

Longueur du parcours: 279 kilomètres. Il y avait deux cotes de montagne.

Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.

Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.

Para la copiloto, será uno de sus últimos vuelos de corto recorrido

Pour le copilote, ce sera l'un de ses derniers vols court-courrier

Elisabeth von Küster se encuentra actualmente en un recorrido por su casa.

Elisabeth von Küster est actuellement en visite chez elle.

Hoy es un recorrido más relajado porque los tiempos de vuelo son largos.

Aujourd'hui, c'est plus un circuit détendu car les temps de vol sont longs.

Pero los vuelos nocturnos son muy raros, especialmente en rutas de corto recorrido.

Mais les vols de nuit sont très rares, en particulier sur les liaisons court-courriers.

Tom ha recorrido el mundo entero y ha asistido a representaciones en todos los grandes teatros.

Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.

Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.

Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.

Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.

Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.