Translation of "Recoger" in French

Para recoger su correo,

pour recevoir leur courrier.

Fuimos a recoger frutillas.

Nous sommes allés cueillir des fraises.

- ¿Lo puedes recoger?
- ¿Puedes recogerlo?

Peux-tu le prendre ?

El bus paró para recoger pasajeros.

- Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
- Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
- Le bus s'arrêta prendre des passagers.
- Le car s'arrêta prendre des passagers.

¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?

Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?

O recoger cualquier cosa por ahí.

ou choisir quelque chose là-bas.

Después de recoger mirtillas, hago una tarta.

Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.

¿A qué hora me vienes a recoger?

- Tu passes me récupérer à quelle heure ?
- À quelle heure passes-tu me récupérer ?

- Voy a recoger a las niñas en la escuela.
- Voy a recoger a los niños en la escuela.

Je vais chercher les enfants à l'école.

Para recoger un poco y meterla en el hoyo,

pour aller chercher de l'eau et la verser dans le trou

"Tengo que recoger a los niños de la escuela."

« Je dois récupérer les enfants à l'école. »

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.

Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.

- Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
- Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

El último consejo que tengo para debes recoger correos electrónicos

Le dernier conseil que j'ai pour vous devez collecter des emails

"para agregar estas casillas de verificación para recoger correos electrónicos

"pour ajouter ces cases à cocher pour collecter des emails

Tenemos que ir en persona a recoger nuestro documento de identificación,

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Y para recoger datos in situ se necesita un barco grande

et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

- El correo tiene que ser recogido.
- Hay que recoger el correo.

Le courrier doit être ramassé.

Si el tiempo lo permite, irán al bosque a recoger setas.

Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.

Je le prierai de venir me chercher à la gare.

Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.

Dès que je quitte le travail, je dois aller chercher mes vêtements à la blanchisserie.

- Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
- Debo ir a recoger a mi hijo a las 14:30.

Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.

- ¿A qué hora vendrás a buscarme?
- ¿A qué hora vienes a buscarme?
- ¿A qué hora me vienes a recoger?
- ¿A qué hora me vienes a buscar?
- ¿A qué hora vienes a recogerme?

À quelle heure viendras-tu me chercher ?

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.

Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.