Translation of "Pasajeros" in French

Estimados pasajeros,

Chers passagers,

- ¿Están todos los pasajeros a bordo?
- ¿Subieron todos los pasajeros?
- ¿Han subido todos los pasajeros?

- Les passagers sont-ils tous à bord ?
- Tous les passagers sont-ils à bord ?

- El taxi recogió dos pasajeros.
- El taxi levantó dos pasajeros.

- Le taxi prit deux passagers.
- Le taxi a pris deux passagers.

Ahora bajan los pasajeros.

Maintenant, les passagers descendent.

- Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
- Esta micro puede transportar cincuenta pasajeros.

Cet autobus peut transporter cinquante passagers.

Afortunadamente, los pasajeros subieron rápidamente,

Heureusement, les passagers se sont vite entendus ,

Totalmente reservado con 200 pasajeros.

Complet avec 200 passagers.

Algunos pasajeros ya están impacientes

Certains passagers sont déjà impatients

El vuelo está completo, 200 pasajeros.

Le vol est complet, 200 passagers.

El avión está lleno, 200 pasajeros.

L'avion est plein, 200 passagers.

Estimados pasajeros, bienvenidos desde la cabina.

Chers passagers, bienvenue depuis le cockpit.

Avisarles que pueden venir los pasajeros

leur faire savoir que les passagers peuvent venir

Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

Peu de passagers survécurent à la catastrophe.

Había cincuenta pasajeros en el avión.

Il y avait cinquante passagers dans l'avion.

Algunos pasajeros se quejaron del servicio.

Quelques passagers se sont plaints du service.

¿Están todos los pasajeros a bordo?

Les passagers sont-ils tous à bord ?

El bus paró para recoger pasajeros.

- Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
- Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
- Le bus s'arrêta prendre des passagers.
- Le car s'arrêta prendre des passagers.

Todos los pasajeros abordaron el barco.

Tous les passagers embarquèrent sur le navire.

En el microbús caben 25 pasajeros.

Ce minibus peut prendre 25 passagers.

Más de la mitad de los 69 millones de pasajeros al año están transfiriendo pasajeros.

Plus de la moitié des 69 millions de passagers par an effectuent des transferts de passagers.

El autobús con los pasajeros está encendido.

Le bus avec les passagers est en marche.

Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.

- Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
- Tous les passagers moururent, mais lui survécut.

Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.

Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.

Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.

Cet autobus peut transporter cinquante passagers.

Todos los pasajeros murieron en el accidente.

- Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
- Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.

Buenas noches, queridos pasajeros. Bienvenida desde la cabina.

Bonsoir, chers passagers. Bienvenue depuis le cockpit.

Ahora esperaremos hasta que todos los pasajeros hayan

Nous attendrons maintenant que tous les passagers aient

Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.

Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.

Des hommes masqués ont attaqué et agressé les passagers.

- Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
- Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.

Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.

- Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
- Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
- Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.

Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.

Pero eso no significa que sus pasajeros lo fueran.

mais ça ne veut pas dire que ses passagers l'étaient.

Tiene pasajeros de Japón y Estados Unidos a bordo.

a des passagers du Japon et d'Amérique à bord.

Los pasajeros a menudo le preguntaban a Katja Rossi

Les passagers ont souvent demandé à Katja Rossi

La mitad del avión está lleno de pasajeros que

La moitié de l'avion est pleine de passagers qui

Es más cómodo para los pasajeros, dicen los pilotos.

C'est plus confortable pour les passagers, disent les pilotes.

Los próximos pasajeros llegarán en 35 o 40 minutos.

Les prochains passagers arriveront dans 35 ou 40 minutes.

La máquina y los pasajeros se sacuden un poco.

La machine et les passagers sont un peu secoués.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.

Se ruega a todos los pasajeros mostrar sus billetes.

Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

Il y avait au moins cinq passagers dans le train.

No había más de cinco pasajeros en el autobús.

Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.

Muchos pasajeros del avión quieren cambiar de tren en Frankfurt.

De nombreux passagers de l'avion souhaitent changer de train à Francfort.

Luego espero que los pasajeros terminen y luego nos vamos.

Ensuite, j'espère que les passagers finiront et que nous partirons.

Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.

Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.

El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.

La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.

Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.

Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.

La paciencia de los pasajeros no dura para siempre, lo sabe.

La patience des passagers ne dure pas éternellement, elle le sait.

Por ejemplo, los pasajeros de Asia también vienen a Frankfurt para

Par exemple, des passagers d'Asie viennent également à Francfort pour être

Para que estos pasajeros aún puedan hacer el vuelo a Praga.

pour que ces passagers puissent encore faire le vol de Prague.

Todos los pasajeros llegan a sus vuelos de conexión a tiempo.

Tous les passagers atteignent leurs vols de correspondance à l'heure.

En la cocina, lavandería y salones de pasajeros durante dos años .

dans la cuisine, la buanderie et les salons passagers pendant deux ans .

El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.

Le navire a chaviré et de nombreux passagers ont été jetés à la mer.

Todavía puede ver a los pasajeros que vienen. Eso llevará un tiempo.

Vous pouvez toujours voir des passagers arriver. Cela prendra donc un certain temps.

Percy Sledge y Pat Boone también estaban en la lista de pasajeros.

Percy Sledge et Pat Boone figuraient également sur la liste des passagers.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.

Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.

No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.

Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.

El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.

Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.

Se altera el viaje de muchos pasajeros que intentan llegar a su destino.

on perturbe tous ces voyageurs cherchant à atteindre leur destination.

Todavía no veo eso por mucho tiempo. porque los pasajeros todavía están subiendo.

Je ne vois pas ça depuis longtemps. parce que les passagers embarquent toujours.

Y el más grande. buque de pasajeros jamás construido en los Países Bajos.

et le plus grand navire à passagers jamais construit aux Pays-Bas a été.

- Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
- Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.

Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.

En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.

Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.

Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.

Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.

Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.

Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.

La mayoría de las tiendas están cerradas. Algunas de las aerolíneas han cerrado. Otros ni siquiera pueden encontrar pasajeros.

La plupart des magasins sont fermés. Certaines compagnies aériennes ont fermé. D'autres ne peuvent même pas trouver de passagers.

Y como no tenía ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a intentar hacer una reparación difícil por mi cuenta.

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

Cuando el avión se acercó a la zona de turbulencia, el piloto del avión pidió a los pasajeros que se abrocharan los cinturones de seguridad.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.