Translation of "Navegando" in French

"y soy un afiliado y estoy navegando

"et je suis affilié et je surfe

Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.

- Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
- Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
- Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.

¿Alguna vez has estado navegando por la web,

Avez-vous déjà parcouru le Web,

Estoy navegando por Internet, devorándolo todo sobre la película.

Je fouille Internet pour dévorer tout ce que je peux trouver sur le film.

La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.