Translation of "Hubiésemos" in French

Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.

Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.

Cuya rotura no hubiésemos visto

et nous n'aurions pas pu détecter son état de défectuosité inhérent

Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.

- Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
- Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.

Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?

Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.

Si nous avions été à Venise un mois plus tôt, nous aurions pu participer au carnaval.

Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.