Translation of "Cuya" in French

Pero cuya naturaleza desconocemos.

mais dont on ne connaît pas la nature.

cuya rotura no hubiésemos visto

et nous n'aurions pas pu détecter son état de défectuosité inhérent

Tengo un amigo cuya mujer es pianista.

J'ai un ami dont la femme est pianiste.

Ese es el hombre cuya esposa murió.

Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.

Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.

Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.

Dios es un círculo cuya circunferencia es una línea recta.

Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.

Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.

Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.

Pero era "el mariscal indispensable", cuya brillante administración y trabajo incansable

Mais il était «l'indispensable maréchal», dont la brillante administration et le travail inlassable

A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.

María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.

Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.

En Tokio hay gente cuya casa es una caja de cartón.

Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.

Y cuya belleza y simplicidad no es más que un débil reflejo...

dont la beauté et la simplicité ne sont que le pâle reflet...

Durante casi tres siglos, Europa había estado aterrorizada por guerreros escandinavos, cuya

Pendant près de trois siècles, l'Europe avait été terrorisée par les guerriers scandinaves, dont l'

Hay trabajadores cuya sola aspiración es la de hacerse a su vez explotadores.

Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.

Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais.

El historial de Soult como mariscal fue mixto: un organizador brillante e inteligente, cuya

Le bilan de Soult en tant que maréchal était mitigé - un organisateur brillant et intelligent, dont la

El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.

Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.

«Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»

« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»

Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.

Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.

Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.

La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.

Le bombyx du mûrier est un grand papillon nocturne dont la chenille tisse un cocon employé pour la production de la soie.

- Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
- Cansada de ser el foco de las acusaciones de Tom, Mary voló a Francia, cuya lengua carece de modo acusativo.

Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.

En México, la mayoría de los pueblos pequeños tienen un santo patrón cuya fiesta se celebra con gran fanfarria.

Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.

Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.

La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.

La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.

Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.

Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.

"Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!

« Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».